
das Portrait
portre
Yüzün merkezde olduğu, örneğin bir resim, fotoğraf veya çizim biçimindeki sanatsal kişi tasviri.
Die Künstlerin malte ein beeindruckendes Portrait des alten Mannes.
Sanatçı yaşlı adamın etkileyici bir portresini yaptı.
portre
das Portrait, die Portraits
Kayıtlı durumun yükleniyor.

portre
Yüzün merkezde olduğu, örneğin bir resim, fotoğraf veya çizim biçimindeki sanatsal kişi tasviri.
Die Künstlerin malte ein beeindruckendes Portrait des alten Mannes.
Sanatçı yaşlı adamın etkileyici bir portresini yaptı.

ayrıntılı betimleme
Çoğu zaman film ya da metin gibi medya ürünlerinde bir kişinin, grubun veya şeyin ayrıntılı biçimde anlatılması ya da karakterinin ortaya konması.
Der Dokumentarfilm ist ein gelungenes Portrait einer vergessenen Generation.
Bu belgesel, unutulmuş bir kuşağın başarılı bir betimlemesi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Portraits |
| Genitiv | des Portraits |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Portrait | die Portraits |
| Akkusativ | das Portrait | die Portraits |
| Dativ | dem Portrait | den Portraits |
| Genitiv | des Portraits | der Portraits |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Portrait” yazımının yanında “Porträt” (portre) biçimi günümüzde Almancada daha yaygındır ve Duden tarafından önerilir. Her iki biçim de anlaşılır, ancak güncel metinlerde “ä” harfli biçimi daha sık görürsün.
Das Museum stellt verschiedene Porträts aus dem 19. Jahrhundert aus.
Müze, 19. yüzyıldan çeşitli portreler sergiliyor.
Sanatsal bir tasvirden söz ederken, tasvir edilen kişiyi belirtmek için genellikle Dativ ile “von” (…in/…ın) edatı kullanılır.
Ich habe ein Portrait von meiner Großmutter malen lassen.
Büyükannemin bir portresini yaptırdım.
Sanat bağlamında “Portrait” kelimesi “malen” (resmini yapmak), “zeichnen” (çizmek), “fotografieren” (fotoğrafını çekmek) veya “anfertigen” (hazırlamak, yapmak) gibi fiillerle sık kullanılır.
Der Fotograf hat ein sehr natürliches Portrait von dem Kind angefertigt.
Fotoğrafçı çocuğun çok doğal bir portresini çekti.
Medyada bir betimleme anlamında genellikle Akkusativ ile “über” (hakkında) edatı kullanılır. Buradaki işaret kelimeleri “Film” (film), “Artikel” (makale) ve “Dokumentation” (belgesel) olabilir.
Der Artikel ist ein kritisches Portrait über den einflussreichen Politiker.
Makale, nüfuzlu siyasetçinin eleştirel bir betimlemesidir.
profil
“Profil” (profil), bir kişi söz konusu olduğunda daha çok karakteristik özelliklere, öne çıkan alanlara ve geçmiş bilgilerine odaklanır. “Portrait” (ayrıntılı betimleme) ise genellikle daha ayrıntılı ve daha özenle işlenmiş bir betimleme sunar. Kısa bir çözümleme için “Profil”, medyada ayrıntılı bir anlatım için “Portrait” uygundur.

Das Magazin druckte ein Portrait der Sängerin mit ihrem Lebensweg und ihren persönlichen Erinnerungen.
Dergi, şarkıcının yaşamını ve kişisel anılarını anlatan ayrıntılı bir betimleme yayımladı.
Das Magazin druckte ein Profil der Sängerin mit ihren musikalischen Schwerpunkten.
Dergi, şarkıcının müzikte ağırlık verdiği alanları anlatan bir profil yayımladı.