
das Portrait
صورة شخصية
تمثيل فني لشخص، مثل لوحة أو صورة فوتوغرافية أو رسم، يكون الوجه فيه محور الاهتمام.
Die Künstlerin malte ein beeindruckendes Portrait des alten Mannes.
رسمت الفنانة صورة شخصية مؤثرة للرجل العجوز.
صورة شخصية / بورتريه
das Portrait, die Portraits
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صورة شخصية
تمثيل فني لشخص، مثل لوحة أو صورة فوتوغرافية أو رسم، يكون الوجه فيه محور الاهتمام.
Die Künstlerin malte ein beeindruckendes Portrait des alten Mannes.
رسمت الفنانة صورة شخصية مؤثرة للرجل العجوز.

بورتريه
وصف أو تصوير مفصل لشخص أو مجموعة أو شيء، غالبًا في وسيلة إعلامية مثل فيلم أو نص.
Der Dokumentarfilm ist ein gelungenes Portrait einer vergessenen Generation.
الفيلم الوثائقي بورتريه ناجح لجيل منسي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Portraits |
| Genitiv | des Portraits |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Portrait | die Portraits |
| Akkusativ | das Portrait | die Portraits |
| Dativ | dem Portrait | den Portraits |
| Genitiv | des Portraits | der Portraits |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
إلى جانب كتابة «Portrait» (بورتريه)، تُستعمل في الألمانية اليوم صيغة «Porträt» (بورتريه) على نحو أكثر شيوعًا، ويوصي بها قاموس دودن. والصيغتان مفهومتان، لكنك ترى في النصوص الحديثة غالبًا الصيغة التي تحتوي على الحرف «ä».
Das Museum stellt verschiedene Porträts aus dem 19. Jahrhundert aus.
يعرض المتحف صورًا شخصية مختلفة من القرن التاسع عشر.
عند الحديث عن تمثيل فني، يُستعمل في الألمانية عادة حرف الجر «von» (لـ) مع Dativ لذكر الشخص الممثَّل.
Ich habe ein Portrait von meiner Großmutter malen lassen.
طلبت أن تُرسم لي صورة شخصية لجدتي.
في السياق الفني، تقترن كلمة «Portrait» (صورة شخصية) كثيرًا بأفعال مثل «malen» (يرسم بالألوان) و«zeichnen» (يرسم) و«fotografieren» (يُصوّر) و«anfertigen» (ينجز).
Der Fotograf hat ein sehr natürliches Portrait von dem Kind angefertigt.
أنجز المصور صورة شخصية طبيعية جدًا للطفل.
في معنى الوصف في وسائل الإعلام، يُستعمل غالبًا حرف الجر «über» (عن) مع Akkusativ. ومن الكلمات الدالة هنا «Film» (فيلم) و«Artikel» (مقال) و«Dokumentation» (فيلم وثائقي).
Der Artikel ist ein kritisches Portrait über den einflussreichen Politiker.
المقال بورتريه نقدي عن السياسي المؤثر.
ملف شخصي
يركّز «Profil» (سمات مميزة) عند الحديث عن شخص أكثر على الصفات المميزة ومجالات التركيز والخلفية. أمّا «Portrait» (بورتريه) فيقدّم عادةً تصويرًا أكثر تفصيلًا وإحكامًا للشخصية. يناسب «Profil» تحليل موجز، بينما يناسب «Portrait» عرضًا مفصلًا في وسائل الإعلام.

Das Magazin druckte ein Portrait der Sängerin mit ihrem Lebensweg und ihren persönlichen Erinnerungen.
نشرت المجلة بورتريه عن المغنية يتناول مسيرتها في الحياة وذكرياتها الشخصية.
Das Magazin druckte ein Profil der Sängerin mit ihren musikalischen Schwerpunkten.
نشرت المجلة ملفًا شخصيًا عن المغنية يسلّط الضوء على مجالات تركيزها الموسيقية.