
das Präparat
tıbbi ürün
Tıbbi veya eczacılık amaçlarıyla hazırlanmış bir ürün; örneğin bir ilaç ya da aşı.
Dieses Präparat ist rezeptpflichtig und nur in der Apotheke erhältlich.
Bu tıbbi ürün reçeteyle satılıyor ve yalnızca eczaneden alınabiliyor.
preparat
das Präparat, die Präparate
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tıbbi ürün
Tıbbi veya eczacılık amaçlarıyla hazırlanmış bir ürün; örneğin bir ilaç ya da aşı.
Dieses Präparat ist rezeptpflichtig und nur in der Apotheke erhältlich.
Bu tıbbi ürün reçeteyle satılıyor ve yalnızca eczaneden alınabiliyor.

inceleme örneği
Bilimsel olarak incelenmek, özellikle mikroskop altında gözlemlenmek üzere hazırlanmış nesne.
Die Schüler lernten, wie man ein mikroskopisches Präparat einer Pflanzenzelle herstellt.
Öğrenciler, bir bitki hücresinin mikroskopta incelenecek örneğinin nasıl hazırlandığını öğrendi.

kozmetik ürün
Kozmetik amaçlarla kullanılmak üzere hazırlanmış ürün; örneğin cilt bakımı için krem ya da losyon.
Für ihre Hautpflege verwendet sie ein teures kosmetisches Präparat.
Cilt bakımı için pahalı bir kozmetik ürün kullanıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Präparate |
| Genitiv | des Präparats |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Präparat | die Präparate |
| Akkusativ | das Präparat | die Präparate |
| Dativ | dem Präparat | den Präparaten |
| Genitiv | des Präparats des Präparates | der Präparate |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Präparat” (preparat) fiil olan “präparieren” (hazırlamak) kelimesinden türemiştir. Yani preparat, tıp, bilim veya kozmetik alanında belirli bir amaç için özenle hazırlanmış ya da üretilmiş bir şeydir.
Der Biologe präpariert eine Zelle für die Untersuchung.
Biyolog, incelemek için bir hücreyi hazırladı.
Hangi tür preparattan söz edildiğini bağlam gösterir. “Arzt” (doktor) veya “Apotheke” (eczane) gibi kelimeler tıbbi ürüne; “Mikroskop” (mikroskop) veya “Labor” (laboratuvar) gibi kelimeler bilimsel inceleme örneğine; “Haut” (cilt) veya “Creme” (krem) gibi kelimeler kozmetik ürüne işaret eder.
Der Arzt verschrieb mir ein Präparat gegen die Schmerzen.
Doktor, ağrılarım için bana bir preparat yazdı.
Unter dem Mikroskop untersuchten wir ein Präparat mit Insektenflügeln.
Mikroskopta, böcek kanatlarından oluşan bir inceleme örneğini inceledik.
Dieses kosmetische Präparat soll Falten reduzieren.
Bu kozmetik ürünün kırışıklıkları azaltması bekleniyor.
Tıbbi bağlamda bir preparat için sık sık “eingenommen” (alınmak), “verschrieben” (reçeteyle yazılmak) veya “entwickelt” (geliştirilmek) denir. Ayrıca “rezeptpflichtigen” (reçeteyle alınabilen) veya “pflanzlichen” (bitkisel) preparattan söz edilir.
Dieses Präparat dürfen Sie nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt einnehmen.
Bu preparatı yalnızca doktorunuza danıştıktan sonra almalısınız.
Die Firma forscht an einem neuen Präparat gegen Allergien.
Şirket, alerjilere karşı yeni bir preparat üzerinde araştırma yapıyor.
Bilimde inceleme için bir preparat “hergestellt” (hazırlanmış), “angefertigt” (hazırlanmış) veya “betrachtet” (incelenmiş) olur. Bu kelime genellikle mikroskop ya da analizle birlikte kullanılır.
Für die Prüfung musste jeder Student ein eigenes Präparat anfertigen.
Sınav için her öğrencinin kendi inceleme örneğini hazırlaması gerekiyordu.
Das Präparat wurde eingefärbt, um die Strukturen besser sichtbar zu machen.
Yapılar daha iyi görülebilsin diye inceleme örneği boyandı.
ilaç
“Das Medikament” (ilaç), etkisine göre şikâyetleri iyileştirmek, hafifletmek ya da önlemek için kullanılan ürünü anlatır. “Das Präparat” (tıbbi ürün) ise bir tıbbi ürünün üretilmiş ve belirli bir biçimde hazırlanmış olmasını daha güçlü biçimde vurgular. Tedaviden söz ederken “Medikament”, içeriği veya kullanım biçimi söz konusu olduğunda “Präparat” da kullanılabilir.

Der Arzt verschrieb ihr ein Präparat als Spray, das die Beschwerden schnell lindern soll.
Doktor, şikâyetlerini hızla hafifletmesi gereken sprey biçiminde bir tıbbi ürün yazdı.
Der Arzt gab ihr ein Medikament, das die Beschwerden schnell lindern soll.
Doktor, şikâyetlerini hızla hafifletmesi gereken bir ilaç verdi.