
das Präparat
مستحضر طبي
مادة مُحضّرة لأغراض طبية أو صيدلانية، مثل دواء أو لقاح.
Dieses Präparat ist rezeptpflichtig und nur in der Apotheke erhältlich.
هذا المستحضر لا يُصرف إلا بوصفة طبية، ولا يتوفر إلا في الصيدلية.
مستحضر طبي / عينة / مستحضر تجميلي
das Präparat, die Präparate
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستحضر طبي
مادة مُحضّرة لأغراض طبية أو صيدلانية، مثل دواء أو لقاح.
Dieses Präparat ist rezeptpflichtig und nur in der Apotheke erhältlich.
هذا المستحضر لا يُصرف إلا بوصفة طبية، ولا يتوفر إلا في الصيدلية.

عينة
جسم أُعدّ لفحص علمي، ولا سيما لمشاهدته تحت المجهر.
Die Schüler lernten, wie man ein mikroskopisches Präparat einer Pflanzenzelle herstellt.
تعلّم الطلاب كيفية إعداد عينة مجهرية من خلية نباتية.

مستحضر تجميلي
منتج مُحضّر للاستعمال التجميلي، مثل كريم أو غسول للعناية بالبشرة.
Für ihre Hautpflege verwendet sie ein teures kosmetisches Präparat.
تستخدم مستحضرًا تجميليًا غاليًا للعناية ببشرتها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Präparate |
| Genitiv | des Präparats |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Präparat | die Präparate |
| Akkusativ | das Präparat | die Präparate |
| Dativ | dem Präparat | den Präparaten |
| Genitiv | des Präparats des Präparates | der Präparate |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Das Präparat» (المستحضر أو العينة) من الفعل «präparieren» (يُحضّر). ولذلك يكون المستحضر أو العينة دائمًا شيئًا أُعدّ أو صُنع بعناية لغرض معين، سواء أكان طبيًا أم علميًا أم تجميليًا.
Der Biologe präpariert eine Zelle für die Untersuchung.
يُحضّر عالم الأحياء خلية لفحصها.
يوضح السياق نوع المستحضر أو العينة المقصود. فكلمات مثل «Arzt» (الطبيب) أو «Apotheke» (الصيدلية) تشير إلى دواء، وكلمتا «Mikroskop» (المجهر) أو «Labor» (المختبر) تشيران إلى عينة علمية، وكلمتا «Haut» (البشرة) أو «Creme» (الكريم) تشيران إلى منتج تجميلي.
Der Arzt verschrieb mir ein Präparat gegen die Schmerzen.
وصف لي الطبيب مستحضرًا لتخفيف الألم.
Unter dem Mikroskop untersuchten wir ein Präparat mit Insektenflügeln.
فحصنا تحت المجهر عينة تحتوي على أجنحة حشرات.
Dieses kosmetische Präparat soll Falten reduzieren.
من المفترض أن يقلل هذا المستحضر التجميلي التجاعيد.
في السياق الطبي، غالبًا ما يُقال إن المستحضر «eingenommen» (يُتناول)، أو «verschrieben» (يوصف)، أو «entwickelt» (يُطوّر). ويُقال أيضًا «rezeptpflichtigen» (الذي لا يُصرف إلا بوصفة طبية) أو «pflanzlichen» (النباتي) Präparat (المستحضر).
Dieses Präparat dürfen Sie nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt einnehmen.
لا يجوز لك تناول هذا المستحضر إلا بعد استشارة طبيبك.
Die Firma forscht an einem neuen Präparat gegen Allergien.
تبحث الشركة عن مستحضر جديد لعلاج الحساسية.
في المجال العلمي، يُقال إن العينة «hergestellt» (أُعدّت)، أو «angefertigt» (صُنعت)، أو «betrachtet» (شوهدت) لأغراض الفحص. وغالبًا ما ترتبط بالمجهر أو بالتحليل.
Für die Prüfung musste jeder Student ein eigenes Präparat anfertigen.
كان على كل طالب أن يُعدّ عينته الخاصة من أجل الامتحان.
Das Präparat wurde eingefärbt, um die Strukturen besser sichtbar zu machen.
صُبغت العينة لجعل البنى أكثر وضوحًا.
دواء
تُسمى «Medikament» (دواء) بحسب تأثيرها في شفاء الأعراض أو تخفيفها أو الوقاية منها. أما «Präparat» (مستحضر طبي) فتؤكد بدرجة أكبر أن الوسيلة الطبية صُنعت وحُضّرت في شكل معين. تناسب «Medikament» الحديث عن العلاج، بينما يمكن استخدام «Präparat» أيضًا عندما يكون تركيبه أو شكله الدوائي مهمًا.

Der Arzt verschrieb ihr ein Präparat als Spray, das die Beschwerden schnell lindern soll.
وصف لها الطبيب مستحضرًا طبيًا على شكل بخاخ يُفترض أن يخفف الأعراض بسرعة.
Der Arzt gab ihr ein Medikament, das die Beschwerden schnell lindern soll.
أعطاها الطبيب دواءً يُفترض أن يخفف الأعراض بسرعة.