
die Probe
prova
Bir tiyatro oyununun, müzik parçasının veya başka bir sanatsal gösterinin sunumdan önce birlikte çalışılması.
Das Orchester hat morgen eine neunstündige Probe.
Orkestranın yarın dokuz saatlik bir provası var.
prova / numune / deneme
die Probe, die Proben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

prova
Bir tiyatro oyununun, müzik parçasının veya başka bir sanatsal gösterinin sunumdan önce birlikte çalışılması.
Das Orchester hat morgen eine neunstündige Probe.
Orkestranın yarın dokuz saatlik bir provası var.

numune
Özelliklerini veya kalitesini incelemek için bir maddeden ya da malzemeden alınan küçük miktar.
Der Arzt schickte die Blutprobe zur Analyse ins Labor.
Doktor kan numunesini analiz için laboratuvara gönderdi.

deneme
Bir kişinin veya şeyin uygunluğunu, becerisini ya da kalitesini belirlemek için yapılan test veya değerlendirme.
Die ersten sechs Monate im neuen Job gelten als Probe.
Yeni işindeki ilk altı ay deneme süresi sayılıyor.

sınamak
Dayanıklılığını, sadakatini veya kalitesini test etmek için birini ya da bir şeyi zor bir duruma sokmak.
Die lange Krankheit hat ihre Geduld auf eine harte Probe gestellt.
Uzun süren hastalık onun sabrını ciddi biçimde sınadı.

kontrol hesabı
Matematikte, bir hesaplama sonucunun doğru olup olmadığını kontrol etmek için yapılan işlem.
Vergiss nicht, nach der schriftlichen Division die Probe zu machen.
Yazılı bölme işleminden sonra kontrol hesabı yapmayı unutma.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Proben |
| Genitiv | der Probe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Probe | die Proben |
| Akkusativ | die Probe | die Proben |
| Dativ | der Probe | den Proben |
| Genitiv | der Probe | der Proben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Probe”, “probieren” (bir şeyi denemek, test etmek) fiilinin ismidir. Bir şeyi deneme veya test etme düşüncesi, bu kelimenin bütün anlamlarını birbirine bağlar.
Bevor du den Wein kaufst, solltest du ihn probieren.
Şarabı satın almadan önce onu denemelisin.
“etwas/jemanden auf die Probe stellen” (bir şeyi veya birini sınamak) kalıp ifadesi, bir şeyin ya da birinin dayanıklılığını, kalitesini veya sadakatini test etmek anlamına gelir. Sınanan şey ya da kişi Akkusativ durumunda bulunur.
Die lange Distanz stellte ihre Beziehung auf eine harte Probe.
Uzun mesafe, ilişkisini zorlu bir sınavdan geçirdi.
Sanat bağlamında, yani tiyatroda, müzikte veya dansta “Probe” her zaman bir prova çalışması anlamına gelir. Önemli bir birleşim olan “die Generalprobe” (genel prova), gösteriden önceki son provadır.
Die Band hat heute ihre letzte Probe vor dem großen Auftritt.
Grubun bugün büyük gösteriden önceki son provası var.
Bilimsel veya tıbbi bağlamda “Probe”, bir maddeden alınan küçük bir miktar, yani numune demektir. Sık kullanılan fiiller “eine Probe nehmen” (numune almak), “entnehmen” (alıp çıkarmak) ve “analysieren” (analiz etmek) fiilleridir.
Der Biologe entnahm eine Wasserprobe aus dem See, um sie zu untersuchen.
Biyolog, incelemek için gölden su numunesi aldı.
İş hayatında “Probe” çoğu zaman deneme süresini anlatır. Kullanılan kalıp ifadeler “auf Probe eingestellt sein” (deneme süresiyle işe alınmış olmak) ve “auf Probe arbeiten” (deneme süresiyle çalışmak) ifadeleridir.
Der neue Mitarbeiter ist für die ersten drei Monate auf Probe angestellt.
Yeni çalışan ilk üç ay için deneme süresiyle işe alındı.
Matematikte “die Probe”, bir sonucu kontrol etmek için yapılan kontrol hesabıdır. Bununla ilgili kalıp ifade “die Probe machen” (kontrol hesabı yapmak) şeklindedir.
Nachdem du die Gleichung gelöst hast, musst du als Kontrolle die Probe machen.
Denklemi çözdükten sonra kontrol etmek için kontrol hesabı yapmalısın.
kontrol
“Kontrolle” (denetim), bir sonucun doğruluğunu kontrol etmek için kullanılan genel bir ifadedir. Matematikte “Probe” (kontrol hesabı) daha özel olarak bir sonucu doğrulamak için yapılan kontrol hesabını belirtir. Bu yüzden bir sorunun hesabını tekrar yaparak sonucu kontrol etmekten söz ederken teknik terim olarak “Probe” uygundur; “Kontrolle” ise kontrol işlemini genel olarak anlatır.

Als Probe setzt Mia das Ergebnis in die ursprüngliche Gleichung ein.
Mia kontrol hesabı olarak sonucu başlangıçtaki denkleme yerine koyuyor.
Zur Kontrolle rechnet Mia die Aufgabe noch einmal vollständig aus.
Mia kontrol etmek için soruyu baştan sona tekrar çözüyor.