
reinfallen auf
kanmak
Günlük dilde, biri veya bir şey tarafından kandırılmak; bir dolandırıcılığın ya da oyunun kurbanı olmak.
Ich kann nicht glauben, dass ich auf diesen alten Trick reingefallen bin.
Bu eski numaraya kandığıma inanamıyorum.
kanmak
reinfallen – fiel rein – ist reingefallen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kanmak
Günlük dilde, biri veya bir şey tarafından kandırılmak; bir dolandırıcılığın ya da oyunun kurbanı olmak.
Ich kann nicht glauben, dass ich auf diesen alten Trick reingefallen bin.
Bu eski numaraya kandığıma inanamıyorum.

sınavdan kalmak
Günlük dilde, bir sınavı veya testi geçememek.
Er hat hart gelernt, ist aber trotzdem in der mündlichen Prüfung reingefallen.
Çok çalıştı ama yine de sözlü sınavdan kaldı.

içine düşmek
Kelimesi kelimesine, istemeden bir şeyin içine düşmek.
Pass auf, dass du nicht in die tiefe Pfütze reinfällst!
Derin su birikintisinin içine düşmemeye dikkat et!

çat kapı gelmek
Günlük dilde, birinin yanına habersiz ve çoğu zaman beklenmedik şekilde ziyarete gelmek.
Gestern Abend sind unsere Nachbarn einfach so bei uns reingefallen.
Dün akşam komşularımız çat kapı bize geldiler.
| ich | falle rein |
|---|---|
| du | fällst rein |
| er/sie/es | fällt rein |
| wir | fallen rein |
| ihr | fallt rein |
| sie | fallen rein |
| ich | fiel rein |
|---|---|
| du | fielst rein |
| er/sie/es | fiel rein |
| wir | fielen rein |
| ihr | fielt rein |
| sie | fielen rein |
| ich | bin reingefallen |
|---|---|
| du | bist reingefallen |
| er/sie/es | ist reingefallen |
| wir | sind reingefallen |
| ihr | seid reingefallen |
| sie | sind reingefallen |
| du | fall rein! falle rein! |
|---|---|
| ihr | fallt rein! |
| Sie | fallen Sie rein! |
| ich | war reingefallen |
|---|---|
| du | warst reingefallen |
| er/sie/es | war reingefallen |
| wir | waren reingefallen |
| ihr | wart reingefallen |
| sie | waren reingefallen |
| ich | werde reinfallen |
|---|---|
| du | wirst reinfallen |
| er/sie/es | wird reinfallen |
| wir | werden reinfallen |
| ihr | werdet reinfallen |
| sie | werden reinfallen |
| ich | falle rein |
|---|---|
| du | fallest rein |
| er/sie/es | falle rein |
| wir | fallen rein |
| ihr | fallet rein |
| sie | fallen rein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fiele rein |
|---|---|
| du | fielest rein |
| er/sie/es | fiele rein |
| wir | fielen rein |
| ihr | fielet rein |
| sie | fielen rein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | reinfallen |
|---|---|
| zu ile | reinzufallen |
| Partizip I | reinfallend |
| Partizip II | reingefallen |
“Reinfallen” ayrılabilen bir fiildir. “rein” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er fällt immer auf dieselben Witze rein.
O hep aynı şakalara kanıyor.
Ich ärgere mich, dass ich auf die Werbung reingefallen bin.
Reklama kandığım için kızıyorum.
Es ist peinlich, auf so einen einfachen Trick reinzufallen.
Böyle basit bir tuzağa düşmek utanç verici.
“fallen” bir hareketi veya durum değişikliğini anlattığı için “reinfallen” fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur.
Leider bin ich in der Fahrprüfung reingefallen.
Ne yazık ki sürücü sınavından kaldım.
Das Kind ist beim Spielen in eine große Pfütze reingefallen.
Çocuk oynarken büyük bir su birikintisinin içine düştü.
Aldatılmak, bir sınavı geçememek veya çat kapı gitmek anlamları günlük dilde kullanılır. Yalnızca gerçek anlamı olan “in etwas hineinfallen” (bir şeyin içine düşmek) ifade bakımından nötrdür.
Er ist auf ein gefälschtes Angebot im Internet reingefallen.
İnternetteki sahte bir teklife kandı.
“Reinfallen” “getäuscht werden” (kandırılmak) anlamına geldiğinde her zaman “auf” (üzerine, -e) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Bir hileye, dolandırıcılığa veya bir kişiye kanılır. Örneğin “auf einen Trick reinfallen” (bir hileye kanmak), “auf einen Schwindel reinfallen” (bir dolandırıcılığa kanmak) ve “auf eine Person reinfallen” (bir kişiye kanmak) denir.
Fall nicht auf seine leeren Versprechungen rein!
Onun boş vaatlerine kanma!
Viele Leute sind auf die Betrugsmasche reingefallen.
Birçok insan dolandırıcılık yöntemine kandı.
“Reinfallen” “nicht bestehen” (geçememek) anlamında kullanıldığında çoğu zaman “in” (içinde, -de) edatı ve Dativ ile kurulur. “in der Prüfung reinfallen” (sınavdan kalmak) veya “im Examen reinfallen” (sınavdan kalmak) denir.
Sie hat Angst, in der mündlichen Prüfung reinzufallen.
Sözlü sınavdan kalmaktan korkuyor.
aklına gelmek / yıkılmak / istila etmek
Ziyaret bağlamı, “einfallen” (aklına gelmek) fiilinin kabul edilen anlamlarıyla örtüşmüyor. “Reinfallen” (çat kapı gelmek) ise günlük dilde habersizce ziyarete gitmek anlamına gelebilir. Bu yüzden burada “einfallen”, aynı anlamda kullanılan bir kelime değildir.

Nach der Arbeit wollte ich unangemeldet bei meiner Freundin reinfallen.
İşten sonra kız arkadaşımın evine habersizce gitmek istedim.
Mir fiel plötzlich ein, dass ich heute noch meine Freundin anrufen wollte.
Birden, bugün hâlâ kız arkadaşımı aramam gerektiği aklıma geldi.