
die Raupe
tırtıl
Kelebek veya güve larvasının, pupa hâline gelmeden önce bitkilerle beslendiği gelişim evresi.
Aus der kleinen Raupe wird später ein wunderschöner Schmetterling.
Bu küçük tırtıl daha sonra güzel bir kelebeğe dönüşecek.
tırtıl / palet
die Raupe, die Raupen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tırtıl
Kelebek veya güve larvasının, pupa hâline gelmeden önce bitkilerle beslendiği gelişim evresi.
Aus der kleinen Raupe wird später ein wunderschöner Schmetterling.
Bu küçük tırtıl daha sonra güzel bir kelebeğe dönüşecek.

palet
Tank veya iş makineleri gibi ağır araçlarda tekerleklerin yerine kullanılan paletli yürüyüş düzeneği. Günlük dilde bazen bütün araca, örneğin buldozere, de böyle denir.
Der Bagger fuhr mit seinen lauten Raupen über die Baustelle.
Ekskavatör, gürültülü paletleriyle şantiyede ilerledi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Raupen |
| Genitiv | der Raupe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Raupe | die Raupen |
| Akkusativ | die Raupe | die Raupen |
| Dativ | der Raupe | den Raupen |
| Genitiv | der Raupe | der Raupen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Burada hayvan larvasının mı yoksa bir araç parçasının mı kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “Schmetterling” (kelebek), “Blatt” (yaprak) veya “fressen” (yemek) gibi kelimeler hayvana işaret eder. “Bagger” (ekskavatör), “Panzer” (tank) veya “Baustelle” (şantiye) gibi kelimeler ise araçla ilgili kullanıma işaret eder.
Die Raupe frisst ein Loch in das Blatt.
Tırtıl yaprakta bir delik açarak onu yiyor.
Die Raupen des Panzers machten laute Geräusche.
Tankın paletleri yüksek sesler çıkarıyordu.
Almanya'da her çocuk, ünlü bir resimli kitap olan “Die kleine Raupe Nimmersatt” (Doyumsuz küçük tırtıl) adlı hikâyeyi bilir. Bu yüzden bu kelime küçük çocuklar için bile çok tanıdıktır.
Mein Sohn liebt die Geschichte von der kleinen Raupe, die sich in einen Schmetterling verwandelt.
Oğlum, kelebeğe dönüşen küçük tırtılın hikâyesini çok seviyor.
Günlük dilde, paletli bir aracın tamamına da sık sık “Raupe” (palet) denir. Bu kullanım özellikle şantiyedeki bir buldozer için geçerlidir.
Der Bauarbeiter steuerte die Raupe geschickt über das unebene Gelände.
İnşaat işçisi paletli aracı engebeli arazide ustaca sürdü.
larva / maske
“Larve” (larva) ve “Raupe” (tırtıl) bir hayvanın henüz olgunlaşmamış gelişim evresini belirtir. “Larve” birçok hayvan için kullanılan daha genel bir kavramdır. “Raupe” ise özellikle bir kelebeğin veya güvenin larva evresini belirtir. Kelebekler için “Raupe” kullan; diğer durumlarda genellikle daha genel olan “Larve” uygundur.

Die Raupe frisst viele Blätter, bevor sie sich verpuppt.
Tırtıl, pupa olmadan önce çok sayıda yaprak yer.
Die Larve entwickelt sich später zu einem erwachsenen Insekt.
Larva daha sonra yetişkin bir böceğe dönüşür.