
die Raupe
bruco
Lo stadio larvale di una farfalla o di una falena, che si nutre di piante prima di impuparsi.
Aus der kleinen Raupe wird später ein wunderschöner Schmetterling.
Dal piccolo bruco nascerà più tardi una bellissima farfalla.
bruco / cingolo
die Raupe, die Raupen
Caricamento dello stato salvato.

bruco
Lo stadio larvale di una farfalla o di una falena, che si nutre di piante prima di impuparsi.
Aus der kleinen Raupe wird später ein wunderschöner Schmetterling.
Dal piccolo bruco nascerà più tardi una bellissima farfalla.

cingolo
Una catena continua che viene usata al posto delle ruote su veicoli pesanti come carri armati o macchine da cantiere. Nel linguaggio colloquiale si chiama spesso così anche l'intero veicolo, per esempio un bulldozer.
Der Bagger fuhr mit seinen lauten Raupen über die Baustelle.
L'escavatore attraversava il cantiere sui suoi cingoli rumorosi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Raupen |
| Genitiv | der Raupe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Raupe | die Raupen |
| Akkusativ | die Raupe | die Raupen |
| Dativ | der Raupe | den Raupen |
| Genitiv | der Raupe | der Raupen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal contesto puoi capire se si intende la larva dell'animale o il componente di un veicolo. Parole come «Schmetterling» (farfalla), «Blatt» (foglia) o «fressen» (mangiare, riferito agli animali) indicano l'animale. Parole come «Bagger» (escavatore), «Panzer» (carro armato) o «Baustelle» (cantiere) indicano il significato tecnico.
Die Raupe frisst ein Loch in das Blatt.
Il bruco mangia un buco nella foglia.
Die Raupen des Panzers machten laute Geräusche.
I cingoli del carro armato facevano rumori forti.
In Germania ogni bambino conosce «Die kleine Raupe Nimmersatt» (Il piccolo bruco Maisazio), un famoso libro illustrato. Per questo la parola è molto familiare già ai bambini piccoli.
Mein Sohn liebt die Geschichte von der kleinen Raupe, die sich in einen Schmetterling verwandelt.
A mio figlio piace molto la storia del piccolo bruco che si trasforma in una farfalla.
Nel linguaggio colloquiale si chiama spesso «Raupe» (veicolo cingolato) l'intero veicolo dotato di cingoli, soprattutto un bulldozer in un cantiere.
Der Bauarbeiter steuerte die Raupe geschickt über das unebene Gelände.
L'operaio guidava abilmente il bulldozer sul terreno irregolare.
larva / maschera
«Larve» (larva) e «Raupe» (bruco) indicano entrambi uno stadio immaturo nello sviluppo di un animale. «Larve» è il termine più generale per molti animali, mentre «Raupe» indica specificamente lo stadio larvale di una farfalla o di una falena. Usa «Raupe» per le farfalle e le falene; negli altri casi è spesso adatto il termine più generale «Larve».

Die Raupe frisst viele Blätter, bevor sie sich verpuppt.
Il bruco mangia molte foglie prima di impuparsi.
Die Larve entwickelt sich später zu einem erwachsenen Insekt.
La larva si sviluppa in seguito fino a diventare un insetto adulto.