
sich raushalten
karışmamak
Bir meseleye, kavgaya veya tartışmaya bilerek karışmamak; kendini uzak tutmak.
Das ist ein Streit zwischen den beiden, da halte ich mich lieber raus.
Bu, ikisinin arasındaki bir kavga; ben bu işe karışmasam daha iyi.
karışmamak / uzak tutmak
raushalten – hielt raus – hat rausgehalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karışmamak
Bir meseleye, kavgaya veya tartışmaya bilerek karışmamak; kendini uzak tutmak.
Das ist ein Streit zwischen den beiden, da halte ich mich lieber raus.
Bu, ikisinin arasındaki bir kavga; ben bu işe karışmasam daha iyi.

uzak tutmak
Birinin veya bir şeyin belirli bir mesele ya da durumdan uzak kalmasını veya buna karışmamasını sağlamak.
Er versuchte, seine Kinder aus den finanziellen Problemen der Familie rauszuhalten.
Çocuklarını ailenin maddi sorunlarından uzak tutmaya çalıştı.
| ich | halte raus |
|---|---|
| du | hältst raus |
| er/sie/es | hält raus |
| wir | halten raus |
| ihr | haltet raus |
| sie | halten raus |
| ich | hielt raus |
|---|---|
| du | hieltest raus hieltst raus |
| er/sie/es | hielt raus |
| wir | hielten raus |
| ihr | hieltet raus |
| sie | hielten raus |
| ich | habe rausgehalten |
|---|---|
| du | hast rausgehalten |
| er/sie/es | hat rausgehalten |
| wir | haben rausgehalten |
| ihr | habt rausgehalten |
| sie | haben rausgehalten |
| du | halt raus! halte raus! |
|---|---|
| ihr | haltet raus! |
| Sie | halten Sie raus! |
| ich | hatte rausgehalten |
|---|---|
| du | hattest rausgehalten |
| er/sie/es | hatte rausgehalten |
| wir | hatten rausgehalten |
| ihr | hattet rausgehalten |
| sie | hatten rausgehalten |
| ich | werde raushalten |
|---|---|
| du | wirst raushalten |
| er/sie/es | wird raushalten |
| wir | werden raushalten |
| ihr | werdet raushalten |
| sie | werden raushalten |
| ich | halte raus |
|---|---|
| du | haltest raus |
| er/sie/es | halte raus |
| wir | halten raus |
| ihr | haltet raus |
| sie | halten raus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hielte raus |
|---|---|
| du | hieltest raus |
| er/sie/es | hielte raus |
| wir | hielten raus |
| ihr | hieltet raus |
| sie | hielten raus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | raushalten |
|---|---|
| zu ile | rauszuhalten |
| Partizip I | raushaltend |
| Partizip II | rausgehalten |
“Raushalten” ayrılabilen bir fiildir. “Raus-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich halte mich aus diesem Streit komplett raus.
Bu tartışmaya hiç karışmıyorum.
Er sagte, dass er sich da raushält.
Oraya karışmadığını söyledi.
Es ist besser, sich aus fremden Angelegenheiten rauszuhalten.
Başkasının işlerine karışmamak daha iyi.
“Raushalten” fiili özellikle konuşma dilinde kullanılır. “Raus” (dışarı) kelimesi “heraus” (dışarı) kelimesinin kısaltılmış biçimidir. Daha resmî seçenek “sich heraushalten” (kendini uzak tutmak) ifadesidir.
Politik? Da halte ich mich lieber raus.
Siyaset mi? Ben o işe hiç karışmayayım.
“Sich raushalten” (karışmamak) fiili, “sich nicht einmischen” (karışmamak) anlamında dönüşlü kullanılır. Kişinin uzak durduğu şey, “aus” edatı ve Dativ ile bağlanır.
Halte dich bitte aus meinen Problemen raus!
Lütfen benim sorunlarıma karışma!
Bir kişiyi veya şeyi bir şeyden uzak tutmak için şu yapı kullanılır: “jemanden/etwas aus etwas (Dativ) raushalten” (birini/bir şeyi bir şeyden uzak tutmak). Akkusativ durumundaki nesne, korunması gereken kişi veya şeydir.
Bitte halte den Hund aus der Küche raus.
Lütfen köpeği mutfağa sokma.
Sie hat versucht, die Kinder aus dem Streit rauszuhalten.
Çocukları tartışmadan uzak tutmaya çalıştı.