
sich raushalten
يبتعد عن الأمر
ألّا يتدخل المرء عمدًا في شأن أو شجار أو نقاش، وأن ينأى بنفسه عنه.
Das ist ein Streit zwischen den beiden, da halte ich mich lieber raus.
هذا شجار بينهما، لذلك أفضل أن أبتعد عنه.
يبتعد عن الأمر
raushalten – hielt raus – hat rausgehalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبتعد عن الأمر
ألّا يتدخل المرء عمدًا في شأن أو شجار أو نقاش، وأن ينأى بنفسه عنه.
Das ist ein Streit zwischen den beiden, da halte ich mich lieber raus.
هذا شجار بينهما، لذلك أفضل أن أبتعد عنه.

يبقي خارجًا
الحرص على إبقاء شخص أو شيء بعيدًا عن أمر أو موقف معين، أو عدم إشراكه فيه.
Er versuchte, seine Kinder aus den finanziellen Problemen der Familie rauszuhalten.
حاول أن يُبقي أطفاله خارج المشكلات المالية للعائلة.
| ich | halte raus |
|---|---|
| du | hältst raus |
| er/sie/es | hält raus |
| wir | halten raus |
| ihr | haltet raus |
| sie | halten raus |
| ich | hielt raus |
|---|---|
| du | hieltest raus hieltst raus |
| er/sie/es | hielt raus |
| wir | hielten raus |
| ihr | hieltet raus |
| sie | hielten raus |
| ich | habe rausgehalten |
|---|---|
| du | hast rausgehalten |
| er/sie/es | hat rausgehalten |
| wir | haben rausgehalten |
| ihr | habt rausgehalten |
| sie | haben rausgehalten |
| du | halt raus! halte raus! |
|---|---|
| ihr | haltet raus! |
| Sie | halten Sie raus! |
| ich | hatte rausgehalten |
|---|---|
| du | hattest rausgehalten |
| er/sie/es | hatte rausgehalten |
| wir | hatten rausgehalten |
| ihr | hattet rausgehalten |
| sie | hatten rausgehalten |
| ich | werde raushalten |
|---|---|
| du | wirst raushalten |
| er/sie/es | wird raushalten |
| wir | werden raushalten |
| ihr | werdet raushalten |
| sie | werden raushalten |
| ich | halte raus |
|---|---|
| du | haltest raus |
| er/sie/es | halte raus |
| wir | halten raus |
| ihr | haltet raus |
| sie | halten raus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hielte raus |
|---|---|
| du | hieltest raus |
| er/sie/es | hielte raus |
| wir | hielten raus |
| ihr | hieltet raus |
| sie | hielten raus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | raushalten |
|---|---|
| مع zu | rauszuhalten |
| Partizip I | raushaltend |
| Partizip II | rausgehalten |
«Raushalten» (الإبقاء خارجًا أو الابتعاد عن الأمر) فعل منفصل. تأتي السابقة «raus-» (خارجًا) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ) يبقى الفعل متصلًا.
Ich halte mich aus diesem Streit komplett raus.
أبتعد تمامًا عن هذا الشجار.
Er sagte, dass er sich da raushält.
قال إنه يبتعد عن الأمر.
Es ist besser, sich aus fremden Angelegenheiten rauszuhalten.
من الأفضل الابتعاد عن شؤون الآخرين.
يُستعمل الفعل «raushalten» (الإبقاء خارجًا أو الابتعاد عن الأمر) خصوصًا في اللغة المنطوقة. السابقة «raus» (خارجًا) صيغة مختصرة من «heraus» (إلى الخارج). والصيغة الأكثر رسمية هي «sich heraushalten» (الابتعاد عن الأمر).
Politik? Da halte ich mich lieber raus.
السياسة؟ أفضل أن أبتعد عنها.
في معنى «sich nicht einmischen» (ألّا يتدخل المرء)، يكون الفعل انعكاسيًا: «sich raushalten» (الابتعاد عن الأمر). ويُعبَّر عن الأمر الذي يبتعد عنه المرء بحرف الجر «aus» (من) مع Dativ.
Halte dich bitte aus meinen Problemen raus!
من فضلك، ابتعد عن مشكلاتي!
عندما يُبقي المرء شخصًا أو شيئًا بعيدًا عن شيء ما، يكون التركيب: «jemanden/etwas aus etwas (Dativ) raushalten» (إبقاء شخص أو شيء خارج شيء ما). والمفعول به في Akkusativ هو الشخص أو الشيء المراد حمايته.
Bitte halte den Hund aus der Küche raus.
من فضلك، أبقِ الكلب خارج المطبخ.
Sie hat versucht, die Kinder aus dem Streit rauszuhalten.
حاولت أن تُبقي الأطفال خارج الشجار.