
sich raushalten
trzymać się z dala
Świadomie nie mieszać się w jakąś sprawę, kłótnię lub dyskusję; zachowywać dystans.
Das ist ein Streit zwischen den beiden, da halte ich mich lieber raus.
To jest kłótnia między nimi, więc wolę się nie wtrącać.
trzymać się z dala / trzymać z dala
raushalten – hielt raus – hat rausgehalten
Wczytuję zapisany stan.

trzymać się z dala
Świadomie nie mieszać się w jakąś sprawę, kłótnię lub dyskusję; zachowywać dystans.
Das ist ein Streit zwischen den beiden, da halte ich mich lieber raus.
To jest kłótnia między nimi, więc wolę się nie wtrącać.

trzymać z dala
Dopilnować, żeby ktoś lub coś było trzymane z dala od określonej sprawy lub sytuacji albo nie zostało w nią uwikłane.
Er versuchte, seine Kinder aus den finanziellen Problemen der Familie rauszuhalten.
Próbował trzymać swoje dzieci z dala od problemów finansowych rodziny.
| ich | halte raus |
|---|---|
| du | hältst raus |
| er/sie/es | hält raus |
| wir | halten raus |
| ihr | haltet raus |
| sie | halten raus |
| ich | hielt raus |
|---|---|
| du | hieltest raus hieltst raus |
| er/sie/es | hielt raus |
| wir | hielten raus |
| ihr | hieltet raus |
| sie | hielten raus |
| ich | habe rausgehalten |
|---|---|
| du | hast rausgehalten |
| er/sie/es | hat rausgehalten |
| wir | haben rausgehalten |
| ihr | habt rausgehalten |
| sie | haben rausgehalten |
| du | halt raus! halte raus! |
|---|---|
| ihr | haltet raus! |
| Sie | halten Sie raus! |
| ich | hatte rausgehalten |
|---|---|
| du | hattest rausgehalten |
| er/sie/es | hatte rausgehalten |
| wir | hatten rausgehalten |
| ihr | hattet rausgehalten |
| sie | hatten rausgehalten |
| ich | werde raushalten |
|---|---|
| du | wirst raushalten |
| er/sie/es | wird raushalten |
| wir | werden raushalten |
| ihr | werdet raushalten |
| sie | werden raushalten |
| ich | halte raus |
|---|---|
| du | haltest raus |
| er/sie/es | halte raus |
| wir | halten raus |
| ihr | haltet raus |
| sie | halten raus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hielte raus |
|---|---|
| du | hieltest raus |
| er/sie/es | hielte raus |
| wir | hielten raus |
| ihr | hieltet raus |
| sie | hielten raus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | raushalten |
|---|---|
| z zu | rauszuhalten |
| Partizip I | raushaltend |
| Partizip II | rausgehalten |
„Raushalten” (trzymać się z dala / trzymać z dala) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „raus-” (na zewnątrz) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Ich halte mich aus diesem Streit komplett raus.
Całkowicie trzymam się z dala od tej kłótni.
Er sagte, dass er sich da raushält.
Powiedział, że trzyma się od tego z dala.
Es ist besser, sich aus fremden Angelegenheiten rauszuhalten.
Lepiej trzymać się z dala od cudzych spraw.
Czasownik „raushalten” (trzymać się z dala / trzymać z dala) jest używany przede wszystkim w języku mówionym. Przedrostek „raus” (na zewnątrz) jest skróconą formą „heraus” (na zewnątrz). Bardziej formalnym wariantem byłoby „sich heraushalten” (trzymać się z dala).
Politik? Da halte ich mich lieber raus.
Polityka? Wolę się w to nie mieszać.
W znaczeniu „sich nicht einmischen” (nie wtrącać się) czasownik jest zwrotny: „sich raushalten” (trzymać się z dala). Sprawę, od której ktoś trzyma się z dala, przyłącza się za pomocą przyimka „aus” (z, od) i Dativ.
Halte dich bitte aus meinen Problemen raus!
Proszę, nie wtrącaj się w moje problemy!
Kiedy trzyma się osobę lub rzecz z dala od czegoś, konstrukcja wygląda tak: „jemanden/etwas aus etwas (Dativ) raushalten” (trzymać kogoś/coś z dala od czegoś). Dopełnienie w Akkusativ oznacza osobę lub rzecz, która ma być chroniona.
Bitte halte den Hund aus der Küche raus.
Proszę, nie wpuszczaj psa do kuchni.
Sie hat versucht, die Kinder aus dem Streit rauszuhalten.
Próbowała trzymać dzieci z dala od kłótni.