
sich raushalten
триматися осторонь
Свідомо не втручатися в якусь справу, суперечку або дискусію; дистанціюватися.
Das ist ein Streit zwischen den beiden, da halte ich mich lieber raus.
Це суперечка між ними, тож я краще триматимуся осторонь.
триматися осторонь / не допускати
raushalten – hielt raus – hat rausgehalten
Завантажуємо збережений статус слова.

триматися осторонь
Свідомо не втручатися в якусь справу, суперечку або дискусію; дистанціюватися.
Das ist ein Streit zwischen den beiden, da halte ich mich lieber raus.
Це суперечка між ними, тож я краще триматимуся осторонь.

не допускати
Дбати про те, щоб когось або щось тримати подалі від певної справи чи ситуації або не втягувати в неї.
Er versuchte, seine Kinder aus den finanziellen Problemen der Familie rauszuhalten.
Він намагався не втягувати своїх дітей у фінансові проблеми родини.
| ich | halte raus |
|---|---|
| du | hältst raus |
| er/sie/es | hält raus |
| wir | halten raus |
| ihr | haltet raus |
| sie | halten raus |
| ich | hielt raus |
|---|---|
| du | hieltest raus hieltst raus |
| er/sie/es | hielt raus |
| wir | hielten raus |
| ihr | hieltet raus |
| sie | hielten raus |
| ich | habe rausgehalten |
|---|---|
| du | hast rausgehalten |
| er/sie/es | hat rausgehalten |
| wir | haben rausgehalten |
| ihr | habt rausgehalten |
| sie | haben rausgehalten |
| du | halt raus! halte raus! |
|---|---|
| ihr | haltet raus! |
| Sie | halten Sie raus! |
| ich | hatte rausgehalten |
|---|---|
| du | hattest rausgehalten |
| er/sie/es | hatte rausgehalten |
| wir | hatten rausgehalten |
| ihr | hattet rausgehalten |
| sie | hatten rausgehalten |
| ich | werde raushalten |
|---|---|
| du | wirst raushalten |
| er/sie/es | wird raushalten |
| wir | werden raushalten |
| ihr | werdet raushalten |
| sie | werden raushalten |
| ich | halte raus |
|---|---|
| du | haltest raus |
| er/sie/es | halte raus |
| wir | halten raus |
| ihr | haltet raus |
| sie | halten raus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hielte raus |
|---|---|
| du | hieltest raus |
| er/sie/es | hielte raus |
| wir | hielten raus |
| ihr | hieltet raus |
| sie | hielten raus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | raushalten |
|---|---|
| з zu | rauszuhalten |
| Partizip I | raushaltend |
| Partizip II | rausgehalten |
«Raushalten» (триматися осторонь або не допускати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «raus-» (назовні) стоїть у головному реченні в кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою zu) дієслово пишеться разом.
Ich halte mich aus diesem Streit komplett raus.
Я зовсім тримаюся осторонь цієї суперечки.
Er sagte, dass er sich da raushält.
Він сказав, що тримається осторонь цього.
Es ist besser, sich aus fremden Angelegenheiten rauszuhalten.
Краще не втручатися в чужі справи.
Дієслово «raushalten» (триматися осторонь або не допускати) вживають переважно в розмовній мові. Префікс «raus» (назовні) — це скорочена форма від «heraus» (назовні). Формальнішим варіантом було б «sich heraushalten» (триматися осторонь).
Politik? Da halte ich mich lieber raus.
Політика? Я краще триматимуся від цього осторонь.
У значенні ««sich nicht einmischen» (не втручатися)» дієслово є зворотним: «sich raushalten» (триматися осторонь). Справу, від якої хтось тримається осторонь, приєднують за допомогою прийменника «aus» (із, від) і Dativ.
Halte dich bitte aus meinen Problemen raus!
Будь ласка, не втручайся в мої проблеми!
Якщо людину або річ тримають подалі від чогось, структура така: «jemanden/etwas aus etwas (Dativ) raushalten» (не допускати когось або щось до чогось). Додаток в Akkusativ — це людина або річ, яку потрібно захистити.
Bitte halte den Hund aus der Küche raus.
Будь ласка, не пускай собаку на кухню.
Sie hat versucht, die Kinder aus dem Streit rauszuhalten.
Вона намагалася не втягувати дітей у суперечку.