
die Ausgrabung
kazı
Özellikle arkeolojide, geçmişten kalma ve toprak altında gizlenmiş kalıntıları sistemli biçimde ortaya çıkarma süreci.
Die Ausgrabung der römischen Villa dauerte mehrere Jahre.
Roma villasının kazısı birkaç yıl sürdü.
kazı
die Ausgrabung, die Ausgrabungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kazı
Özellikle arkeolojide, geçmişten kalma ve toprak altında gizlenmiş kalıntıları sistemli biçimde ortaya çıkarma süreci.
Die Ausgrabung der römischen Villa dauerte mehrere Jahre.
Roma villasının kazısı birkaç yıl sürdü.

kazı alanı
Arkeolojik kazıların yapıldığı veya yapılmış olduğu yer.
Touristen können die Ausgrabung von Pompeji besichtigen.
Turistler Pompeji kazı alanını gezebilir.

kazı buluntuları
Arkeolojik bir kazıda bulunan nesnelerin tümü. Bu anlamda kelime sıklıkla çoğul kullanılır.
Die wertvollsten Ausgrabungen werden im Nationalmuseum ausgestellt.
En değerli kazı buluntuları Ulusal Müze'de sergileniyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ausgrabungen |
| Genitiv | der Ausgrabung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausgrabung | die Ausgrabungen |
| Akkusativ | die Ausgrabung | die Ausgrabungen |
| Dativ | der Ausgrabung | den Ausgrabungen |
| Genitiv | der Ausgrabung | der Ausgrabungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ausgrabung” kelimesi, ayrılabilen “ausgraben” fiilinden türemiştir. “aus-” ön eki dışarı veya dışarıya anlamı katar. “graben” kazmak demektir. “-ung” eki bir eylemi veya o eylemin sonucunu anlatan isimler oluşturur.
Archäologen graben hier nach römischen Artefakten.
Arkeologlar burada Roma döneminden kalma eserleri arıyor.
“Ausgrabung” kelimesinin tam anlamı, birlikte kullanıldığı fiile göre anlaşılır. “Eine Ausgrabung leiten” kazı sürecini yönetmek demektir. “Eine Ausgrabung besichtigen” kazı alanını gezmek anlamına gelir. “Die Ausgrabungen ausstellen” ise genellikle çoğul kullanılır ve kazı buluntularını sergilemek demektir.
Die Archäologin leitet die Ausgrabung persönlich.
Arkeolog kadın kazıyı bizzat yönetiyor.
Wir haben die Ausgrabung in Ephesos besucht.
Efes'teki kazı alanını ziyaret ettik.
Die neuesten Ausgrabungen sind im Museum zu sehen.
En yeni kazı buluntuları müzede görülebilir.
Kazı süreci kastedildiğinde kelime, “durchführen” (gerçekleştirmek), “leiten” (yönetmek) veya “beginnen” (başlamak) gibi fiillerle sık kullanılır. “archäologisch” (arkeolojik) sıfatıyla da sıkça birlikte kullanılır.
Nächstes Jahr wird eine neue archäologische Ausgrabung durchgeführt.
Gelecek yıl yeni bir arkeolojik kazı yapılacak.
“Ausgrabung” kazı alanı anlamındaysa farklı edatlar kullanılır. “die Ausgrabung besichtigen” (kazı alanını gezmek) ifadesinde edat kullanılmaz; ancak “auf der Ausgrabung arbeiten” (kazı alanında çalışmak) denir.
Als Student hat er den Sommer über auf einer Ausgrabung in Ägypten gearbeitet.
Öğrenciyken yaz boyunca Mısır'daki bir kazı alanında çalıştı.
kazı
“Ausgrabung” (kazı) ve “Grabung” (kazı), arkeolojide gizli buluntuların sistemli bir şekilde ortaya çıkarılmasını ifade eder. “Grabung” daha çok düzenli bir şekilde yürütülen incelemenin teknik dildeki adıdır; “Ausgrabung” ise buluntuların ortaya çıkarılmasını ve çıkarılıp alınmasını daha fazla vurgular. Proje için genellikle “Grabung”, ortaya çıkarma işlemi içinse “Ausgrabung” da uygundur.

Bei der Ausgrabung legte das Team die Mauern einer alten Siedlung frei.
Ekip, kazı sırasında eski bir yerleşim yerinin duvarlarını ortaya çıkardı.
Die archäologische Grabung auf dem Hügel dauert noch bis zum Herbst.
Tepedeki arkeolojik kazı sonbahara kadar devam edecek.