
sich raushalten
держаться в стороне
Сознательно не вмешиваться в какое-либо дело, ссору или обсуждение; дистанцироваться.
Das ist ein Streit zwischen den beiden, da halte ich mich lieber raus.
Это их ссора, поэтому я лучше не буду вмешиваться.
держаться в стороне / не допускать
raushalten – hielt raus – hat rausgehalten
Загружаем сохранённый статус.

держаться в стороне
Сознательно не вмешиваться в какое-либо дело, ссору или обсуждение; дистанцироваться.
Das ist ein Streit zwischen den beiden, da halte ich mich lieber raus.
Это их ссора, поэтому я лучше не буду вмешиваться.

не допускать
Заботиться о том, чтобы кого-либо или что-либо держали подальше от определённого дела или ситуации или чтобы кто-либо или что-либо не оказался вовлечённым в них.
Er versuchte, seine Kinder aus den finanziellen Problemen der Familie rauszuhalten.
Он старался не втягивать своих детей в финансовые проблемы семьи.
| ich | halte raus |
|---|---|
| du | hältst raus |
| er/sie/es | hält raus |
| wir | halten raus |
| ihr | haltet raus |
| sie | halten raus |
| ich | hielt raus |
|---|---|
| du | hieltest raus hieltst raus |
| er/sie/es | hielt raus |
| wir | hielten raus |
| ihr | hieltet raus |
| sie | hielten raus |
| ich | habe rausgehalten |
|---|---|
| du | hast rausgehalten |
| er/sie/es | hat rausgehalten |
| wir | haben rausgehalten |
| ihr | habt rausgehalten |
| sie | haben rausgehalten |
| du | halt raus! halte raus! |
|---|---|
| ihr | haltet raus! |
| Sie | halten Sie raus! |
| ich | hatte rausgehalten |
|---|---|
| du | hattest rausgehalten |
| er/sie/es | hatte rausgehalten |
| wir | hatten rausgehalten |
| ihr | hattet rausgehalten |
| sie | hatten rausgehalten |
| ich | werde raushalten |
|---|---|
| du | wirst raushalten |
| er/sie/es | wird raushalten |
| wir | werden raushalten |
| ihr | werdet raushalten |
| sie | werden raushalten |
| ich | halte raus |
|---|---|
| du | haltest raus |
| er/sie/es | halte raus |
| wir | halten raus |
| ihr | haltet raus |
| sie | halten raus |
Используется для косвенной речи.
| ich | hielte raus |
|---|---|
| du | hieltest raus |
| er/sie/es | hielte raus |
| wir | hielten raus |
| ihr | hieltet raus |
| sie | hielten raus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | raushalten |
|---|---|
| с zu | rauszuhalten |
| Partizip I | raushaltend |
| Partizip II | rausgehalten |
«Raushalten» (держаться в стороне, не допускать) — это отделяемый глагол. Приставка «raus-» (наружу) стоит в конце главного предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Ich halte mich aus diesem Streit komplett raus.
Я полностью держусь в стороне от этой ссоры.
Er sagte, dass er sich da raushält.
Он сказал, что не вмешивается в это.
Es ist besser, sich aus fremden Angelegenheiten rauszuhalten.
Лучше не вмешиваться в чужие дела.
Глагол «raushalten» (держаться в стороне, не допускать) употребляется прежде всего в разговорной речи. Приставка «raus» (наружу) — краткая форма слова «heraus» (наружу). Более формальным вариантом было бы «sich heraushalten» (держаться в стороне).
Politik? Da halte ich mich lieber raus.
Политика? Я лучше не буду вмешиваться.
В значении «sich nicht einmischen» (не вмешиваться) глагол является возвратным: «sich raushalten» (держаться в стороне). То, от чего человек держится в стороне, присоединяется с помощью предлога «aus» (из, от) и ставится в Dativ.
Halte dich bitte aus meinen Problemen raus!
Пожалуйста, не вмешивайся в мои проблемы!
Если человека или предмет держат подальше от чего-либо, используется структура: «jemanden/etwas aus etwas (Dativ) raushalten» (не допускать кого-либо или что-либо к чему-либо). Объект в Akkusativ — это человек или предмет, который нужно защитить.
Bitte halte den Hund aus der Küche raus.
Пожалуйста, не пускай собаку на кухню.
Sie hat versucht, die Kinder aus dem Streit rauszuhalten.
Она пыталась не втягивать детей в ссору.