
reduziert
indirimli
Fiyatı düşürülmüş; ilk fiyatından daha ucuz. Bu kelime perakende satışta özel fırsatlar için sık kullanılır.
Die Jacke war um 50 Prozent reduziert, also habe ich sie gekauft.
Ceket yüzde 50 indirimliydi, ben de aldım.
indirimli / azaltılmış / yalın
reduziert – reduzierter – am reduziertesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

indirimli
Fiyatı düşürülmüş; ilk fiyatından daha ucuz. Bu kelime perakende satışta özel fırsatlar için sık kullanılır.
Die Jacke war um 50 Prozent reduziert, also habe ich sie gekauft.
Ceket yüzde 50 indirimliydi, ben de aldım.

azaltılmış
Miktarı, kapsamı, boyutu veya yoğunluğu düşürülmüş.
Wir müssen mit reduzierter Geschwindigkeit durch die Baustelle fahren.
Şantiyeden geçerken hızımızı azaltarak gitmeliyiz.

yalın
Gereksiz ayrıntılardan arındırılmış; tarzı veya uygulanışı basit ya da minimalist.
Das Design des Museums ist sehr reduziert und konzentriert sich auf klare Linien.
Müzenin tasarımı çok yalın ve net çizgilere odaklanıyor.

indirgenmiş
Kimyada, bir redoks tepkimesi sırasında elektron almış atom ya da molekülün durumu.
Bei dieser Reaktion wird das Kupferoxid zu Kupfer reduziert.
Bu tepkimede bakır oksidi bakıra indirgeniyor.
| temel form | reduziert |
|---|---|
| Komparativ | reduzierter |
| Superlativ | am reduziertesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki reduziert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki reduziert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki reduziert kelimesine ekle.
“reduziert” (indirimli / azaltılmış), “reduzieren” (azaltmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Normal bir sıfat gibi bir ismin önünde ya da “sein” (olmak) gibi fiillerden sonra kullanılabilir.
Die reduzierte Speisekarte bietet nur wenige, aber exzellente Gerichte.
Sadeleştirilmiş menüde az sayıda ama mükemmel yemek var.
Wegen des Sales sind aktuell viele Artikel im Preis reduziert.
İndirim nedeniyle şu anda birçok ürünün fiyatı düşürülmüş durumda.
Fiyat indirimi söz konusu olduğunda “reduziert” (indirimli) çok sık “um” (miktarındaki değişikliği belirtir) edatı ve bir miktar ya da yüzdeyle kullanılır. Böylece fiyatın ne kadar düşürüldüğü belirtilir.
Das T-Shirt ist um 10 Euro reduziert.
Tişörtün fiyatı 10 avro indirilmiş.
Alle Winterjacken sind um 50 % reduziert.
Bütün kışlık montlarda yüzde 50 indirim var.
“reduziert” (azaltılmış), “verringert” (azaltılmış) anlamında soyut isimlerle sık kullanılır. Yaygın birleşimler arasında “reduzierte Geschwindigkeit” (azaltılmış hız), “reduzierter Aufwand” (azaltılmış emek) ve “reduziertes Risiko” (azaltılmış risk) vardır.
Durch die neue Software arbeiten wir mit deutlich reduziertem Aufwand.
Yeni yazılım sayesinde çok daha az emek harcayarak çalışıyoruz.
“reduziert” (yalın) kelimesinin “minimalistisch” (minimalist) anlamı neredeyse yalnızca sanat, mimari ve tasarım bağlamında kullanılır. Kelimeyi “Design” (tasarım), “Stil” (tarz) ya da “Formensprache” (biçim dili) ile birlikte sık duyarsın.
Die Wohnung ist in einem sehr reduzierten Stil eingerichtet.
Daire çok yalın bir tarzda döşenmiş.
Bu anlam çok özeldir ve yalnızca kimyanın teknik dilinde kullanılır. Kelimeyi bu bağlamda duyarsan bir kimyasal tepkimede elektron alınmasını anlatır. “Redoxreaktion” (redoks tepkimesi) içinde bakır iyonunun elektronu alarak bakıra dönüşmesi gibi.
In dieser Redoxreaktion wird das Kupferion zu Kupfer reduziert.
Bu redoks tepkimesinde bakır iyonu bakıra indirgenir.
minimal
“Minimal” (minimalist) ve “reduziert” (yalın), ikisi de az sayıda öge içeren sade bir tarzı anlatabilir. “Minimal”, tarzın en gerekli şeylerle sınırlı olmasını özellikle vurgular; “reduziert” ise bilinçli bir sadeleştirmeyi ve öz olana odaklanmayı anlatır. Çok katı bir tasarım için “minimal”, sadeleştirilmiş bir uygulama için “reduziert” de kullanılabilir.

Das reduziert gestaltete Plakat konzentriert sich auf wenige klare Formen.
Yalın tasarlanmış afiş, birkaç net biçime odaklanıyor.
Das minimal gestaltete Plakat verwendet nur eine Farbe und ein kleines Zeichen.
Minimalist tasarlanmış afişte yalnızca bir renk ve küçük bir işaret kullanılmış.