
vermindert
azalmış
Öncekine göre daha az veya daha düşük hâle gelmiş; miktar, güç ya da kapsam bakımından azaltılmış.
Wegen des Regens ist die Sicht deutlich vermindert.
Yağmur yüzünden görüş mesafesi belirgin biçimde azaldı.
azalmış / eksiltilmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

azalmış
Öncekine göre daha az veya daha düşük hâle gelmiş; miktar, güç ya da kapsam bakımından azaltılmış.
Wegen des Regens ist die Sicht deutlich vermindert.
Yağmur yüzünden görüş mesafesi belirgin biçimde azaldı.

eksiltilmiş
Müzikte “vermindert” bir aralığın, buna karşılık gelen tam veya küçük aralıktan bir yarım ses daha küçük olduğunu ya da böyle bir aralık içeren akoru belirtir.
Am Ende des Stücks erklingt ein verminderter Akkord.
Parçanın sonunda eksiltilmiş bir akor duyulur.
| temel form | vermindert |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vermindert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vermindert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki vermindert kelimesine ekle.
“Vermindert” fiil olan “vermindern” (azaltmak) kelimesinin Partizip biçimi ve sıfatıdır. Sıfat olarak çoğu zaman bir isimden önce ya da “sein” yardımcı fiilinden sonra kullanılır ve ortaya çıkan sonucu anlatır.
Die verminderten Kosten erleichtern die Planung.
Azalmış masraflar planlamayı kolaylaştırıyor.
Nach der Behandlung ist die Belastbarkeit deutlich vermindert.
Tedaviden sonra dayanıklılık belirgin biçimde azalmış.
Bu anlamda “vermindert” (azalmış), algılama, performans ve dayanıklılıkla ilgili kelimelerle sık kullanılır. Tipik kullanımlar “verminderte Sicht” (azalmış görüş), “verminderte Leistungsfähigkeit” (azalmış performans) ve “verminderte Belastbarkeit” (azalmış dayanıklılık) ifadeleridir.
Nach der Nachtschicht klagen viele Beschäftigte über eine verminderte Leistungsfähigkeit.
Gece vardiyasından sonra birçok çalışan azalmış performanstan şikâyet ediyor.
Müzikteki anlamı “Akkord” (akor), “Intervall” (aralık), “Ton” (ses) ya da “Dreiklang” (üçlü akor) gibi kelimelerden anlayabilirsin. Bu bağlamda “vermindert” (eksiltilmiş), müzik teorisinin teknik diline aittir.
Der verminderte Dreiklang erzeugt kurz vor dem Schluss eine starke Spannung.
Eksiltilmiş üçlü akor, eserin sonundan hemen önce güçlü bir gerilim yaratıyor.
indirimli / azaltılmış / yalın
İki kelime de bir şeyin daha küçük veya daha az olduğunu ifade edebilir. Ancak müzikte “vermindert” (eksiltilmiş), bir aralığın yarım ses daha küçük olduğunu belirten teknik kelimedir; “reduziert” ise yalnızca genel bir azalmayı anlatır. Müzik aralığı için “vermindert”, genel bir azalma için “reduziert” kullan.

Das Stück beginnt mit einer verminderten Quinte.
Parça eksiltilmiş bir beşliyle başlıyor.
Der Abstand zwischen den beiden Tönen ist gegenüber der ursprünglichen Fassung reduziert.
İki nota arasındaki mesafe, ilk hâline göre azaltılmış.