
reduziert
مخفّض السعر
منخفض السعر؛ أرخص من السعر الأصلي. يُستخدم هذا المصطلح كثيرًا في تجارة التجزئة للعروض الخاصة.
Die Jacke war um 50 Prozent reduziert, also habe ich sie gekauft.
كان سعر السترة مخفضًا بنسبة 50 بالمئة، لذلك اشتريتها.
مخفّض / منخفض / مختزل
reduziert – reduzierter – am reduziertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخفّض السعر
منخفض السعر؛ أرخص من السعر الأصلي. يُستخدم هذا المصطلح كثيرًا في تجارة التجزئة للعروض الخاصة.
Die Jacke war um 50 Prozent reduziert, also habe ich sie gekauft.
كان سعر السترة مخفضًا بنسبة 50 بالمئة، لذلك اشتريتها.

منخفض
منخفض أو ناقص من حيث الكمية أو النطاق أو الحجم أو الشدة.
Wir müssen mit reduzierter Geschwindigkeit durch die Baustelle fahren.
يجب أن نقود بسرعة منخفضة عبر موقع البناء.

مقتصد
مقتصر على الأساسيات؛ بسيط أو متقشف أو ذو أسلوب أو تنفيذ يميل إلى البساطة الشديدة.
Das Design des Museums ist sehr reduziert und konzentriert sich auf klare Linien.
تصميم المتحف مقتصد جدًا ويركز على الخطوط الواضحة.

مختزل
في الكيمياء، حالة ذرة أو جزيء اكتسب إلكترونات في تفاعل أكسدة واختزال.
Bei dieser Reaktion wird das Kupferoxid zu Kupfer reduziert.
في هذا التفاعل يُختزل أكسيد النحاس إلى نحاس.
| الصيغة الأساسية | reduziert |
|---|---|
| Komparativ | reduzierter |
| Superlativ | am reduziertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى reduziert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى reduziert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى reduziert.
كلمة «reduziert» (مخفّض أو منخفض) هي Partizip II من الفعل «reduzieren» (يخفّض أو يقلّل). ويمكن استخدامها مثل الصفة العادية قبل اسم أو بعد أفعال مثل «sein» (يكون).
Die reduzierte Speisekarte bietet nur wenige, aber exzellente Gerichte.
تقدم قائمة الطعام المخفضة عددًا قليلا من الأطباق، لكنها ممتازة.
Wegen des Sales sind aktuell viele Artikel im Preis reduziert.
بسبب التخفيضات، هناك حاليًا كثير من السلع مخفضة السعر.
عند الحديث عن تخفيض السعر، كثيرًا ما تُستخدم «reduziert» (مخفّض السعر) مع حرف الجر «um» (بمقدار) ومبلغ أو نسبة مئوية. وهكذا يُحدَّد مقدار التخفيض بدقة.
Das T-Shirt ist um 10 Euro reduziert.
القميص مخفض بمقدار 10 يوروات.
Alle Winterjacken sind um 50 % reduziert.
جميع السترات الشتوية مخفضة بنسبة 50 %.
في معنى «verringert» (منخفض)، كثيرًا ما تُستخدم «reduziert» (منخفض) مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «reduzierte Geschwindigkeit» (سرعة منخفضة)، و«reduzierter Aufwand» (جهد أقل)، و«reduziertes Risiko» (خطر أقل).
Durch die neue Software arbeiten wir mit deutlich reduziertem Aufwand.
بفضل البرنامج الجديد نعمل بجهد أقل بكثير.
يُستخدم معنى «minimalistisch» (مقتصد أو بسيط جدًا) تقريبًا في سياق الفن والهندسة المعمارية والتصميم وحده. وكثيرًا ما تسمعه مرتبطًا بكلمات «Design» (تصميم)، و«Stil» (أسلوب)، و«Formensprache» (لغة الأشكال).
Die Wohnung ist in einem sehr reduzierten Stil eingerichtet.
الشقة مؤثثة بأسلوب مقتصد جدًا.
هذا المعنى محدد جدًا، ولا يُستخدم إلا في اللغة المتخصصة للكيمياء. وعندما تسمع الكلمة في هذا السياق، فهي تشير إلى اكتساب الإلكترونات في تفاعل كيميائي.
In dieser Redoxreaktion wird das Kupferion zu Kupfer reduziert.
في تفاعل الأكسدة والاختزال هذا، يُختزل أيون النحاس إلى نحاس.
ضئيل / تقشفي
يمكن لكل من «minimal» (تقشفي) و«reduziert» (مقتصد) أن يصف أسلوبا بسيطا قليل العناصر. تؤكد «minimal» أن الأسلوب مقتصر إلى حد كبير جدا على الضروريات، بينما تؤكد «reduziert» التبسيط المتعمد والتركيز على الأساسيات. تناسب «minimal» تصميما شديد الصرامة، أما «reduziert» فتناسب أيضا تنفيذا مبسطا.

Das reduziert gestaltete Plakat konzentriert sich auf wenige klare Formen.
يركز الملصق المصمم بأسلوب مقتصد على بضعة أشكال واضحة.
Das minimal gestaltete Plakat verwendet nur eine Farbe und ein kleines Zeichen.
لا يستخدم الملصق المصمم بأسلوب تقشفي سوى لون واحد ورمز صغير.