
minimal
çok az
Mümkün olan en küçük ölçüyü veya en dar kapsamı gösteren; çok küçük ya da önemsiz.
Der Unterschied zwischen den beiden Angeboten ist nur minimal.
İki teklif arasındaki fark sadece çok küçük.
minimal – minimaler – am minimalsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çok az
Mümkün olan en küçük ölçüyü veya en dar kapsamı gösteren; çok küçük ya da önemsiz.
Der Unterschied zwischen den beiden Angeboten ist nur minimal.
İki teklif arasındaki fark sadece çok küçük.

minimalist
Sanatta, tasarımda veya müzikte en gerekli olanla sınırlı. Basit biçimler ve az sayıda öge kullanan bir tarzı anlatır.
Ihre Wohnung ist sehr minimal eingerichtet, mit nur wenigen, ausgewählten Möbelstücken.
Evleri çok minimalist döşenmiş; yalnızca birkaç seçilmiş mobilya var.
| temel form | minimal |
|---|---|
| Komparativ | minimaler |
| Superlativ | am minimalsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki minimal kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki minimal kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki minimal kelimesine ekle.
“minimal” kelimesi, Latince “minimus” (en küçük) kelimesinden gelen uluslararası bir kelime ailesine aittir. “Minimum” (en düşük miktar) ve “minus” (eksi) gibi kelimeler de aynı kökten gelir ve “sehr klein” (çok küçük) anlamını kavramana yardımcı olur.
Wir sollten das Risiko so minimal wie möglich halten.
Riski mümkün olduğunca az tutmalıyız.
“minimal” kelimesi bir başka sıfatı veya fiili niteleyen zarf olarak da kullanılabilir. Bu durumda “nur ein ganz kleines bisschen” (yalnızca çok az) veya “kaum merklich” (fark edilmesi zor olacak kadar az) anlamına gelir.
Das neue Modell ist nur minimal teurer als das alte.
Yeni model eskisinden yalnızca biraz daha pahalı.
Die Rezeptur wurde für den neuen Geschmack minimal verändert.
Tarif, yeni tada uyum sağlamak için çok az değiştirildi.
“çok az” anlamında “minimal” kelimesi genellikle miktarı, dereceyi veya değişikliği anlatan isimlerle birlikte kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “ein minimaler Aufwand” (çok az çaba), “minimale Kosten” (çok düşük maliyet) ve “eine minimale Verbesserung” (çok küçük bir iyileşme). “sehr klein” (çok küçük) anlamı da burada önemlidir.
Für die Reparatur ist nur ein minimaler Aufwand nötig.
Onarım için çok az çaba yeterli.
“minimal” kelimesi sanat, mimari veya tasarım bağlamında kullanıldığında, öz olana odaklanan bir tarzı anlatır. Burada yalnızca “sehr klein” (çok küçük) değil, “bewusst reduziert” (bilinçli olarak sadeleştirilmiş) anlamına gelir.
Der Architekt ist bekannt für sein minimales Design.
Mimar minimalist tasarımıyla tanınıyor.
düşük
İki kelime de örneğin bir riskin çok küçük olduğunu anlatabilir. “Gering” (düşük), ölçünün düşük olduğunu söyler. “Minimal” (çok az) ise genellikle ölçünün mümkün olan en küçük düzeye daha yakın olduğunu vurgular. Bu özellikle düşük düzeyi öne çıkarmak istediğinde “minimal” kullan.

Nach der zusätzlichen Kontrolle ist das Risiko eines Fehlers minimal.
Ek kontrolden sonra hata yapma riski çok az.
Das Risiko eines Fehlers ist bei dieser einfachen Aufgabe gering.
Bu basit görevde hata yapma riski düşük.