
reinrassig
safkan
Saf bir ırktan ya da yetiştirme hattından gelen; başka bir ırkla karışmamış. Kelime özellikle hayvanlar için kullanılır.
Der Züchter verkauft reinrassige Labradorwelpen.
Yetiştirici safkan Labrador yavruları satıyor.
safkan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

safkan
Saf bir ırktan ya da yetiştirme hattından gelen; başka bir ırkla karışmamış. Kelime özellikle hayvanlar için kullanılır.
Der Züchter verkauft reinrassige Labradorwelpen.
Yetiştirici safkan Labrador yavruları satıyor.

insan ırkında safkan
İnsanlar için kullanıldığında, birinin sözde karışmamış bir insan “Rasse” (ırk) grubuna ait olduğu yönündeki ideolojik düşünceyi anlatır. Bu kullanım tarihîdir ve bugün ayrımcı ya da Nasyonal Sosyalizmle bağlantılı kabul edilir.
Die nationalsozialistische Rassenideologie teilte Menschen in angeblich reinrassige und nicht reinrassige Gruppen ein.
Nasyonal Sosyalist ırk ideolojisi, insanları sözde safkan ve safkan olmayan gruplara ayırıyordu.

katıksız türden
Mecaz olarak: tamamen belirli bir türe ya da yöne uygun olan ve yabancı unsurlar içermeyen.
Der Film ist reinrassige Science-Fiction.
Bu film katıksız bilim kurgudur.
| temel form | reinrassig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki reinrassig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki reinrassig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki reinrassig kelimesine ekle.
“Reinrassig” kelimesi “rein” (saf) ve “rassig” (ırka ya da yetiştirme soyuna ait) kelimelerinden oluşur. Bu bileşik kelime, herhangi bir karışım olmaması ve bir ırka ya da yetiştirme soyuna ait olma düşüncelerini birleştirir.
Für die Zucht werden nur reinrassige Tiere ausgewählt.
Yetiştirme için yalnızca safkan hayvanlar seçildi.
Hayvanlar ve yetiştirme soyları için “reinrassig” (safkan) tarafsız bir tanımlamadır. İnsanlar için bu kelime tarihsel ve ideolojik açıdan ağır bir anlam taşır ve ayrımcı gelebilir.
In dem historischen Dokument wurde die Vorstellung von reinrassigen Menschen propagiert.
Tarihî belgede safkan insan düşüncesi savunuluyordu.
Hayvan yetiştiriciliğinde “reinrassig” kelimesi sık sık evcil hayvan ve çiftlik hayvanı adlarının önünde kullanılır. Örneğin “Hund” (köpek), “Pferd” (at) veya “Katze” (kedi) kelimelerinin önünde yer alabilir.
Sie sucht einen reinrassigen Hund mit Papieren.
Belgeleri olan safkan bir köpek arıyor.
Mecaz anlamında “reinrassig” (katıksız türden) çoğu zaman bir sanat biçiminin, türün veya belirli bir yönelimin adının önünde kullanılır. Bağlam, burada hayvan yetiştiriciliğinden söz edilmediğini gösterir.
Der Roman ist reinrassige Kriminalliteratur.
Bu roman katıksız polisiye türündendir.