
reinrassig
أصيل السلالة
منحدر من سلالة أو خط تربية نقي، من دون اختلاط بسلالة أخرى. تُستخدم هذه الكلمة خصوصًا مع الحيوانات.
Der Züchter verkauft reinrassige Labradorwelpen.
يبيع المربّي جراء لابرادور أصيلة السلالة.
أصيل السلالة / خالص
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أصيل السلالة
منحدر من سلالة أو خط تربية نقي، من دون اختلاط بسلالة أخرى. تُستخدم هذه الكلمة خصوصًا مع الحيوانات.
Der Züchter verkauft reinrassige Labradorwelpen.
يبيع المربّي جراء لابرادور أصيلة السلالة.

نقي العِرق
عند إطلاقها على البشر، تشير الكلمة إلى فكرة أيديولوجية مفادها أن شخصًا ينتمي إلى «Rasse» (عرق بشري يُفترض أنه بقي غير مختلط). هذا الاستخدام تاريخي ويُعدّ اليوم تمييزيًا أو مرتبطًا بالأيديولوجية النازية.
Die nationalsozialistische Rassenideologie teilte Menschen in angeblich reinrassige und nicht reinrassige Gruppen ein.
قسّمت الأيديولوجية العنصرية النازية البشر إلى مجموعات يُفترض أنها نقية العرق وأخرى غير نقية العرق.

خالص
بالمعنى المجازي: مطابق تمامًا لنوع أو اتجاه معيّن، ومن دون عناصر غريبة عنه.
Der Film ist reinrassige Science-Fiction.
الفيلم خيال علمي خالص.
| الصيغة الأساسية | reinrassig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى reinrassig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى reinrassig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى reinrassig.
تتكوّن «Reinrassig» (أصيل السلالة) من «rein» (نقي) و«rassig» (ذو صفات سلالة معيّنة). ويجمع هذا التركيب بين فكرة عدم الاختلاط والانتماء إلى سلالة أو خط تربية.
Für die Zucht werden nur reinrassige Tiere ausgewählt.
لا تُختار للتربية إلا الحيوانات الأصيلة السلالة.
عند الحديث عن الحيوانات وخطوط التربية، تكون «reinrassig» (أصيل السلالة) وصفًا موضوعيًا. أمّا عند إطلاقها على البشر، فالكلمة محمّلة تاريخيًا وأيديولوجيًا، وقد تبدو تمييزية.
In dem historischen Dokument wurde die Vorstellung von reinrassigen Menschen propagiert.
روّجت الوثيقة التاريخية لفكرة وجود بشر نقيي العرق.
في تربية الحيوانات، تسبق «reinrassig» (أصيل السلالة) غالبًا أسماء الحيوانات الأليفة وحيوانات المزرعة، مثل «Hund» (كلب) و«Pferd» (حصان) و«Katze» (قطة).
Sie sucht einen reinrassigen Hund mit Papieren.
إنها تبحث عن كلب أصيل السلالة مع أوراق نسبه.
في معناها المجازي، تسبق «reinrassig» (خالص) غالبًا اسمًا لشكل فني أو نوع أدبي أو اتجاه معيّن. ويوضح السياق عندئذٍ أن المقصود ليس تربية الحيوانات.
Der Roman ist reinrassige Kriminalliteratur.
الرواية أدب جريمة خالص.