
reinrassig
чистопородний
Походить від чистої породи або племінної лінії, без домішок іншої породи. Це слово вживають передусім щодо тварин.
Der Züchter verkauft reinrassige Labradorwelpen.
Заводчик продає чистопородних цуценят лабрадора.
чистопородний / чистий
Завантажуємо збережений статус слова.

чистопородний
Походить від чистої породи або племінної лінії, без домішок іншої породи. Це слово вживають передусім щодо тварин.
Der Züchter verkauft reinrassige Labradorwelpen.
Заводчик продає чистопородних цуценят лабрадора.

расово чистий
Щодо людей це слово позначає ідеологічне уявлення про те, що людина належить до нібито незмішаної людської «Rasse» (раси). Таке вживання має історичний характер і нині вважається дискримінаційним або пов’язаним із нацистською ідеологією.
Die nationalsozialistische Rassenideologie teilte Menschen in angeblich reinrassige und nicht reinrassige Gruppen ein.
Нацистська расова ідеологія поділяла людей на нібито расово чисті та нерасово чисті групи.

чистий
Переносно: цілком відповідний певному виду або напряму, без чужих складників.
Der Film ist reinrassige Science-Fiction.
Цей фільм — чиста наукова фантастика.
| базова форма | reinrassig |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова reinrassig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова reinrassig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова reinrassig.
«Reinrassig» (чистопородний) складається з «rein» (чистий) і «rassig» (породистий). Це складне слово поєднує ідею відсутності домішок із належністю до породи або племінної лінії.
Für die Zucht werden nur reinrassige Tiere ausgewählt.
Для розведення відбирають лише чистопородних тварин.
Щодо тварин і племінних ліній «reinrassig» (чистопородний) є нейтральним описом. Щодо людей це слово має історичне та ідеологічне навантаження й може звучати дискримінаційно.
In dem historischen Dokument wurde die Vorstellung von reinrassigen Menschen propagiert.
В історичному документі пропагували уявлення про расово чистих людей.
У тваринництві «reinrassig» (чистопородний) часто стоїть перед назвами свійських і сільськогосподарських тварин, наприклад перед «Hund» (собака), «Pferd» (кінь) або «Katze» (кішка).
Sie sucht einen reinrassigen Hund mit Papieren.
Вона шукає чистопородного собаку з родоводом.
У переносному значенні «reinrassig» (чистий) часто стоїть перед назвою виду мистецтва, жанру або певного напряму. Контекст показує, що йдеться не про розведення тварин.
Der Roman ist reinrassige Kriminalliteratur.
Цей роман — чиста кримінальна література.