
reinrassig
de race pure
Issu d’une race ou d’une lignée d’élevage pure ; sans mélange avec une autre race. Le mot s’emploie surtout pour les animaux.
Der Züchter verkauft reinrassige Labradorwelpen.
L’éleveur vend des chiots labradors de race pure.
de race pure / pur
Chargement de ton état enregistré.

de race pure
Issu d’une race ou d’une lignée d’élevage pure ; sans mélange avec une autre race. Le mot s’emploie surtout pour les animaux.
Der Züchter verkauft reinrassige Labradorwelpen.
L’éleveur vend des chiots labradors de race pure.

de race pure
Appliqué à des êtres humains, ce mot désigne l’idée idéologique selon laquelle une personne appartiendrait à une prétendue « Rasse » (race humaine) restée sans mélange. Cet emploi est historique et est aujourd’hui considéré comme discriminatoire ou associé à l’idéologie nazie.
Die nationalsozialistische Rassenideologie teilte Menschen in angeblich reinrassige und nicht reinrassige Gruppen ein.
L’idéologie raciale nazie classait les êtres humains en groupes prétendument de race pure et de race non pure.

pur
Au sens figuré : qui correspond entièrement à un type ou à une orientation donnée et ne contient aucun élément étranger.
Der Film ist reinrassige Science-Fiction.
Le film est de la science-fiction pure.
| forme de base | reinrassig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à reinrassig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à reinrassig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à reinrassig.
« Reinrassig » (de race pure) est composé de « rein » (pur) et de « rassig » (qui présente les caractéristiques d’une race). Ce mot composé associe l’idée d’absence de mélange à l’appartenance à une race ou à une lignée d’élevage.
Für die Zucht werden nur reinrassige Tiere ausgewählt.
Pour l’élevage, seuls les animaux de race pure sont sélectionnés.
Pour les animaux et les lignées d’élevage, « reinrassig » (de race pure) est une description factuelle. Appliqué à des êtres humains, ce mot est historiquement et idéologiquement marqué et peut avoir un effet discriminatoire.
In dem historischen Dokument wurde die Vorstellung von reinrassigen Menschen propagiert.
Dans ce document historique, l’idée d’êtres humains de race pure était propagée.
Dans l’élevage, « reinrassig » (de race pure) précède souvent des noms d’animaux domestiques et d’animaux d’élevage, par exemple « Hund » (chien), « Pferd » (cheval) ou « Katze » (chat).
Sie sucht einen reinrassigen Hund mit Papieren.
Elle cherche un chien de race pure avec son pedigree.
Au sens figuré, « reinrassig » (pur) précède souvent un terme désignant une forme d’art, un genre ou une orientation particulière. Le contexte montre alors qu’il n’est pas question d’élevage animal.
Der Roman ist reinrassige Kriminalliteratur.
Le roman est un pur roman policier.