
reinrassig
de raza pura
Que desciende de una raza o línea de cría pura, sin mezcla con otra raza. La palabra se usa sobre todo para animales.
Der Züchter verkauft reinrassige Labradorwelpen.
El criador vende cachorros de labrador de raza pura.
de raza pura / puro
Cargando el estado guardado.

de raza pura
Que desciende de una raza o línea de cría pura, sin mezcla con otra raza. La palabra se usa sobre todo para animales.
Der Züchter verkauft reinrassige Labradorwelpen.
El criador vende cachorros de labrador de raza pura.

racialmente puro
Aplicada a personas, la palabra «Rasse» (raza) designa la idea ideológica de que alguien pertenece a una supuesta «raza» humana que se ha mantenido sin mezclas. Este uso es histórico y hoy se considera discriminatorio o está asociado con el nacionalsocialismo.
Die nationalsozialistische Rassenideologie teilte Menschen in angeblich reinrassige und nicht reinrassige Gruppen ein.
La ideología racial nacionalsocialista dividía a las personas en grupos supuestamente racialmente puros y no puros.

puro
En sentido figurado: que corresponde por completo a un tipo o una corriente determinados y no contiene elementos ajenos.
Der Film ist reinrassige Science-Fiction.
La película es ciencia ficción pura.
| forma básica | reinrassig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a reinrassig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a reinrassig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a reinrassig.
«Reinrassig» (de raza pura) está compuesto por «rein» (puro) y «rassig» (de raza). La composición combina la idea de no tener mezclas con la pertenencia a una raza o línea de cría.
Für die Zucht werden nur reinrassige Tiere ausgewählt.
Para la cría solo se seleccionan animales de raza pura.
En animales y líneas de cría, «reinrassig» (de raza pura) es una descripción objetiva. Aplicada a personas, la palabra tiene una carga histórica e ideológica y puede resultar discriminatoria.
In dem historischen Dokument wurde die Vorstellung von reinrassigen Menschen propagiert.
En el documento histórico se difundía la idea de que existían personas racialmente puras.
En la cría de animales, «reinrassig» (de raza pura) suele aparecer delante de nombres de animales domésticos y de granja, por ejemplo, delante de «Hund» (perro), «Pferd» (caballo) o «Katze» (gato).
Sie sucht einen reinrassigen Hund mit Papieren.
Busca un perro de raza pura con pedigrí.
En sentido figurado, «reinrassig» (puro) suele aparecer delante del nombre de una forma de arte, un género o una corriente determinada. El contexto deja claro que no se habla de cría de animales.
Der Roman ist reinrassige Kriminalliteratur.
La novela es literatura policiaca pura.