
reinrassig
اصیل
از یک نژاد یا خط پرورش خالص به وجود آمده؛ بدون آمیختگی با نژاد دیگر. این واژه بیشتر برای حیوانات به کار میرود.
Der Züchter verkauft reinrassige Labradorwelpen.
این پرورشدهنده تولهسگهای اصیل لابرادور میفروشد.
اصیل / خالص
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اصیل
از یک نژاد یا خط پرورش خالص به وجود آمده؛ بدون آمیختگی با نژاد دیگر. این واژه بیشتر برای حیوانات به کار میرود.
Der Züchter verkauft reinrassige Labradorwelpen.
این پرورشدهنده تولهسگهای اصیل لابرادور میفروشد.

از نژاد خالص
دربارهٔ انسانها، این واژه به تصور ایدئولوژیکِ تعلق داشتن فرد به یک «Rasse» (نژاد) انسانیِ ظاهراً خالص و بدون آمیختگی اشاره میکند. این کاربرد تاریخی است و امروزه تبعیضآمیز یا مرتبط با ایدئولوژی نازیها دانسته میشود.
Die nationalsozialistische Rassenideologie teilte Menschen in angeblich reinrassige und nicht reinrassige Gruppen ein.
ایدئولوژی نژادی نازیها انسانها را به گروههای ظاهراً از نژاد خالص و غیرخالص تقسیم میکرد.

خالص
بهصورت مجازی: کاملاً مطابق با نوع یا گرایش خاصی و بدون عناصر بیگانه.
Der Film ist reinrassige Science-Fiction.
این فیلم علمیتخیلیِ خالص است.
| شکل پایه | reinrassig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به reinrassig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به reinrassig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به reinrassig اضافه کنید.
«Reinrassig» (اصیل) از «rein» (خالص) و «rassig» (دارای ویژگیهای مشخص یک نژاد) تشکیل شده است. این ترکیب، ایدهٔ نبود آمیختگی را با تعلق داشتن به یک نژاد یا خط پرورش پیوند میدهد.
Für die Zucht werden nur reinrassige Tiere ausgewählt.
برای پرورش، فقط حیوانات اصیل انتخاب میشوند.
برای حیوانات و خطهای پرورش، «reinrassig» (اصیل) توصیفی خنثی است. دربارهٔ انسانها، این واژه بار تاریخی و ایدئولوژیک دارد و میتواند تبعیضآمیز باشد.
In dem historischen Dokument wurde die Vorstellung von reinrassigen Menschen propagiert.
در آن سند تاریخی، تصورِ انسانهای از نژاد خالص تبلیغ شده بود.
در پرورش حیوانات، «reinrassig» (اصیل) اغلب پیش از نام حیوانات خانگی و حیوانات اهلی میآید؛ برای مثال پیش از «Hund» (سگ)، «Pferd» (اسب) یا «Katze» (گربه).
Sie sucht einen reinrassigen Hund mit Papieren.
او دنبال یک سگ اصیلِ شناسنامهدار میگردد.
در معنای مجازی، «reinrassig» (خالص) اغلب پیش از نام یک هنر، یک ژانر یا یک گرایش خاص میآید. در این حالت، بافت جمله نشان میدهد که منظور پرورش حیوانات نیست.
Der Roman ist reinrassige Kriminalliteratur.
این رمان داستان جناییِ خالص است.