
das Reservoir
خزان مائي
بحيرة كبيرة أُنشئت صناعيا لتخزين المياه، ولا سيما مياه الشرب. وتُسمّى أيضا بحيرة سد.
Das große Reservoir versorgt die gesamte Region mit Trinkwasser.
يزوّد الخزان المائي الكبير المنطقة بأكملها بمياه الشرب.
خزان
das Reservoir, die Reservoire
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خزان مائي
بحيرة كبيرة أُنشئت صناعيا لتخزين المياه، ولا سيما مياه الشرب. وتُسمّى أيضا بحيرة سد.
Das große Reservoir versorgt die gesamte Region mit Trinkwasser.
يزوّد الخزان المائي الكبير المنطقة بأكملها بمياه الشرب.

مخزون
بالمعنى المجازي، كمية كبيرة أو مصدر كبير لشيء غير مادي، مثل المعرفة أو المواهب أو المعلومات.
Diese Enzyklopädie ist ein unerschöpfliches Reservoir an Fakten und Daten.
هذه الموسوعة مخزون لا ينفد من الحقائق والبيانات.

خزان
وعاء لتخزين السوائل أو الغازات في منشأة تقنية أو جهاز.
Bitte füllen Sie das Reservoir der Kaffeemaschine mit frischem Wasser.
من فضلك املأ خزان آلة القهوة بالماء العذب.

خزان للعدوى
في علم الأحياء والطب، كائن حي أو بيئة يعيش فيها العامل الممرض ويتكاثر، ويمكن أن ينتقل منها إلى عوائل أخرى.
Wildvögel gelten als natürliches Reservoir für die Vogelgrippe.
تُعدّ الطيور البرية خزانا طبيعيا لإنفلونزا الطيور.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Reservoire |
| Genitiv | des Reservoirs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Reservoir | die Reservoire die Reservoirs |
| Akkusativ | das Reservoir | die Reservoire die Reservoirs |
| Dativ | dem Reservoir | den Reservoiren den Reservoirs |
| Genitiv | des Reservoirs | der Reservoire der Reservoirs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Reservoir» (خزان) من الفرنسية، وتعني حرفيا «Behälter» (وعاء). وهذا يفسر طريقة كتابتها ونطقها غير المعتادين في الألمانية.
Das große Reservoir wurde künstlich angelegt.
أُنشئ الخزان المائي الكبير صناعيا.
يمكنك معرفة معنى «Reservoir» (خزان) من السياق. هل يتعلق الأمر بمياه لمدينة، أي «Stausee» (بحيرة سد)، أم بأجهزة، أي وعاء، أم بالمعرفة، أي بالمعنى المجازي، أم بالأمراض، أي بالمعنى الطبي؟
Der Techniker füllte das Reservoir der Maschine auf.
أعاد الفني ملء خزان الآلة.
Die Bibliothek ist ein riesiges Reservoir an Geschichten.
المكتبة مخزون هائل من القصص.
يُستخدم «Reservoir» (مخزون) في المعنى المجازي غالبا مع حرف الجر «an» (من، مع Dativ)، لوصف مخزون كبير من الأشياء المجردة، مثل المعرفة أو الأفكار أو المواهب.
Der erfahrene Professor ist ein wandelndes Reservoir an historischem Wissen.
الأستاذ المتمرس مخزون حي من المعرفة التاريخية.
في السياق التقني، تُستخدم «Reservoir» (خزان) غالبا مع أفعال مثل «auffüllen» (إعادة الملء)، و«leeren» (التفريغ)، و«reinigen» (التنظيف). وغالبا ما تصف جزءا من جهاز، مثل آلة القهوة أو الطابعة.
Das Reservoir des Dampfbügeleisens muss mit destilliertem Wasser aufgefüllt werden.
يجب ملء خزان المكواة البخارية بالماء المقطر.
في علم الأحياء والطب، تُستخدم «Reservoir» (خزان) مصطلحا فنيا للدلالة على العائل أو البيئة التي يعيش فيها العامل الممرض. وفي هذا السياق تكون الكلمة محددة جدا ولا تنتمي إلى لغة الحياة اليومية.
Fledermäuse gelten als natürliches Reservoir für viele verschiedene Viren.
تُعدّ الخفافيش خزانا طبيعيا لفيروسات مختلفة كثيرة.
مصدر
«Quelle» (مصدر) هي المكان أو الأصل الذي تأتي منه معلومة معينة. أما «Reservoir» (مخزون) فيشير إلى كمية كبيرة متاحة من المعلومات أو المعرفة أو المواهب. لذلك يركّز «Quelle» على الأصل، بينما يركّز «Reservoir» على المخزون الموجود.

Die Bibliothek besitzt ein großes Reservoir an Informationen über die Stadtgeschichte.
تضمّ المكتبة مخزونًا كبيرًا من المعلومات عن تاريخ المدينة.
Die Bibliothek ist eine wichtige Quelle für Informationen über die Stadtgeschichte.
تُعدّ المكتبة مصدرًا مهمًا للمعلومات عن تاريخ المدينة.