
der Gastgeber
ev sahibi
Konuklarını evine davet eden ve onların ağırlanmasından ve rahatından sorumlu olan kişi.
Der Gastgeber begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
Ev sahibi kapıda her konuğu tek tek karşıladı.
ev sahibi / konak
der Gastgeber, die Gastgeber
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ev sahibi
Konuklarını evine davet eden ve onların ağırlanmasından ve rahatından sorumlu olan kişi.
Der Gastgeber begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
Ev sahibi kapıda her konuğu tek tek karşıladı.

etkinlik ev sahibi
Olimpiyatlar veya konferans gibi bir etkinliği düzenleyen ülke, şehir ya da kuruluş.
Deutschland war ein hervorragender Gastgeber für die Fußball-Weltmeisterschaft 2006.
Almanya, 2006 Dünya Kupası için mükemmel bir ev sahibi oldu.

konak
(Biyoloji) Başka bir canlıyı (paraziti, ortak yaşamlı canlıyı veya hastalık etkenini) içinde ya da üzerinde barındıran ve ona yaşam alanı ile besin sağlayan canlı.
Der Mensch ist der einzige bekannte Gastgeber für dieses spezielle Virus.
İnsan, bu özel virüsün bilinen tek konağıdır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Gastgeber |
| Genitiv | des Gastgebers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gastgeber | die Gastgeber |
| Akkusativ | den Gastgeber | die Gastgeber |
| Dativ | dem Gastgeber | den Gastgebern |
| Genitiv | des Gastgebers | der Gastgeber |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “Gast” (misafir) ve “geben” (vermek) kelimelerinden oluşur. Yani “Gastgeber”, misafirlerine yemek, içecek ve kalacak yer gibi şeyler veren kişidir.
Ein guter Gastgeber sorgt dafür, dass sich seine Gäste wohlfühlen.
İyi bir ev sahibi, misafirlerinin kendini rahat hissetmesini sağlar.
Sık kullanılan ifadeler “ein guter/schlechter Gastgeber sein” (iyi/kötü bir ev sahibi olmak), “die Rolle des Gastgebers übernehmen” (ev sahibi rolünü üstlenmek) ve “sich bei den Gastgebern bedanken” (ev sahiplerine teşekkür etmek) şeklindedir.
Wir möchten uns bei euch für den schönen Abend bedanken, ihr wart tolle Gastgeber.
Güzel akşam için size teşekkür etmek istiyoruz, harika ev sahipleriydiniz.
Bu anlamı büyük ve düzenli etkinlikler bağlamından anlayabilirsin. Bu bağlamda sık sık “Gastgeberland” (ev sahibi ülke) veya “Gastgeberstadt” (ev sahibi şehir) kelimeleri de kullanılır.
Paris ist der Gastgeber der nächsten Olympischen Spiele.
Paris, gelecek Olimpiyat Oyunları'nın ev sahibi şehridir.
Biyoloji veya tıp alanındaki anlamında “Gastgeber” teknik bir terimdir. Aynı bağlamda “Virus” (virüs), “Parasit” (parazit), “Organismus” (organizma) veya “Wirt” (konak) gibi kelimeler varsa bu anlam kastedilir.
Die Fledermaus gilt als möglicher Gastgeber des Virus.
Yarasa, virüsün olası konağı sayılır.
taşıyıcı / hamal / askı
Bir hastalık etkeni söz konusu olduğunda “der Träger” (taşıyıcı), özellikle etkeni içinde taşıyan ve çoğu zaman kendisinde belirti görülmeyen canlıyı anlatır. “Der Gastgeber” (konak) ise etkenin bu canlıda veya canlının üzerinde yaşam alanı ve besin bulmasını vurgular. Belirti göstermeden etkeni taşıyan kişi için “Träger”, biyolojik ilişki için ise “Gastgeber” daha uygundur.

Der Körper ist der Gastgeber des Erregers, der darin Lebensraum und Nahrung findet.
Vücut, içinde yaşam alanı ve besin bulan etkenin konağıdır.
Der Mann war ein symptomloser Träger des Erregers und konnte andere Menschen anstecken.
Adam, etkeni taşıyan ve başka insanlara bulaştırabilen, ancak belirti göstermeyen bir kişiydi.