
der Rückenwind
arka rüzgârı
Arkadan eserek aynı yönde ilerlemeyi kolaylaştıran rüzgâr.
Dank des starken Rückenwinds waren die Radfahrer viel schneller am Ziel.
Güçlü arka rüzgârı sayesinde bisikletçiler hedefe çok daha hızlı ulaştı.
arka rüzgârı / destek
der Rückenwind
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arka rüzgârı
Arkadan eserek aynı yönde ilerlemeyi kolaylaştıran rüzgâr.
Dank des starken Rückenwinds waren die Radfahrer viel schneller am Ziel.
Güçlü arka rüzgârı sayesinde bisikletçiler hedefe çok daha hızlı ulaştı.

destek
Mecaz anlamda, bir girişimi veya kişiyi destekleyip ilerleten yardım ya da elverişli koşullar.
Mit dem Rückenwind der guten Umfrageergebnisse ging die Partei in den Wahlkampf.
Parti, iyi anket sonuçlarının desteğiyle seçim kampanyasına başladı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Rückenwinds |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückenwind | – |
| Akkusativ | den Rückenwind | – |
| Dativ | dem Rückenwind | – |
| Genitiv | des Rückenwinds des Rückenwindes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime kolayca anlaşılacak şekilde kurulmuştur: “Rücken” (sırt) ve “Wind” (rüzgâr) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla arkadan, sırta doğru esen rüzgârı anlatır.
Mit Rückenwind ist das Radfahren viel einfacher.
Arkadan esen rüzgârla bisiklete binmek çok daha kolaydır.
Kelimenin gerçek anlamı hareket bağlamında, örneğin bisiklete binme, koşma ve yelken kullanma sırasında anlaşılır. Mecaz anlamı ise sosyal, siyasi veya ekonomik durumlarda alınan desteği anlatır.
Der Läufer hoffte auf Rückenwind für die zweite Hälfte der Strecke.
Koşucu, parkurun ikinci yarısında arkadan esen rüzgâr olmasını umuyordu.
Das junge Unternehmen erhielt durch die Investition finanziellen Rückenwind.
Genç şirket, aldığı yatırımla maddi destek gördü.
“Rückenwind” (arkadan esen rüzgâr) gerçek anlamında sık sık “haben” (sahip olmak), “bekommen” (almak) veya “nutzen” (yararlanmak) fiilleriyle kullanılır.
Die Segelboote hatten auf dem See starken Rückenwind.
Gölde yelkenli teknelerin arkasından güçlü bir rüzgâr esiyordu.
Mecaz anlamında sık sık “politischem Rückenwind” (siyasi destek), “finanziellem Rückenwind” (maddi destek) veya “Rückenwind von den Wählern bekommen” (seçmenlerden destek almak) denir.
Die positive öffentliche Meinung gab ihrem Projekt den nötigen Rückenwind.
Kamuoyunun olumlu görüşü projesine gereken desteği verdi.
arka çıkma
Her iki kelime de bir kişinin ya da bir projenin destek gördüğünü anlatabilir. “Rückendeckung” (arka çıkma), bir kişinin veya grubun sağladığı hedefli desteği ya da korumayı anlatır; “Rückenwind” (destek) ise elverişli koşullar anlamına da gelebilir. Bir tartışmada birinin senin arkanda durması söz konusuysa “Rückendeckung”, genel olarak işi kolaylaştıran koşullar söz konusuysa “Rückenwind” uygundur.

Das neue Gesetz gab dem Vorhaben zusätzlichen Rückenwind.
Yeni yasa, projeye ek destek sağladı.
Die Mitarbeiterin trat mit der Rückendeckung ihrer Vorgesetzten vor die Öffentlichkeit.
Çalışan, yöneticisinin arka çıkmasıyla kamuoyunun karşısına çıktı.