
der Rückenwind
попутний вітер
Вітер, що дме ззаду й тому полегшує рух у тому самому напрямку.
Dank des starken Rückenwinds waren die Radfahrer viel schneller am Ziel.
Завдяки сильному попутному вітру велосипедисти набагато швидше дісталися фінішу.
попутний вітер / підтримка
der Rückenwind
Завантажуємо збережений статус слова.

попутний вітер
Вітер, що дме ззаду й тому полегшує рух у тому самому напрямку.
Dank des starken Rückenwinds waren die Radfahrer viel schneller am Ziel.
Завдяки сильному попутному вітру велосипедисти набагато швидше дісталися фінішу.

підтримка
У переносному значенні підтримка або сприятливі обставини, які допомагають справі чи людині розвиватися й рухатися вперед.
Mit dem Rückenwind der guten Umfrageergebnisse ging die Partei in den Wahlkampf.
Завдяки підтримці, яку забезпечили хороші результати опитувань, партія розпочала виборчу кампанію.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Rückenwinds |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückenwind | – |
| Akkusativ | den Rückenwind | – |
| Dativ | dem Rückenwind | – |
| Genitiv | des Rückenwinds des Rückenwindes | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово побудоване дуже логічно: воно складається зі слів «Rücken» (спина) і «Wind» (вітер). Отже, буквально воно описує вітер, що дме ззаду, тобто в спину.
Mit Rückenwind ist das Radfahren viel einfacher.
Із попутним вітром їхати на велосипеді набагато легше.
Буквальне значення можна розпізнати за контекстом руху, наприклад їзди на велосипеді, бігу або плавання під вітрилом. Переносне значення стосується підтримки в соціальних, політичних або економічних ситуаціях.
Der Läufer hoffte auf Rückenwind für die zweite Hälfte der Strecke.
Бігун сподівався на попутний вітер на другій половині дистанції.
Das junge Unternehmen erhielt durch die Investition finanziellen Rückenwind.
Завдяки інвестиції молода компанія отримала фінансову підтримку.
У буквальному значенні «Rückenwind» (попутний вітер) часто вживають із дієсловами «haben» (мати), «bekommen» (отримувати) або «nutzen» (використовувати).
Die Segelboote hatten auf dem See starken Rückenwind.
Вітрильники мали на озері сильний попутний вітер.
У переносному значенні часто кажуть: «politischem Rückenwind» (політична підтримка), «finanziellem Rückenwind» (фінансова підтримка) або «Rückenwind von den Wählern bekommen» (отримати підтримку від виборців).
Die positive öffentliche Meinung gab ihrem Projekt den nötigen Rückenwind.
Позитивна громадська думка дала її проєкту потрібну підтримку.
підтримка
Обидва слова можуть означати, що людина або задум отримує підтримку. «die Rückendeckung» (підтримка) означає цілеспрямовану підтримку або захист з боку людини чи групи, тоді як «der Rückenwind» (підтримка) може також означати сприятливі обставини. Якщо йдеться про когось, хто підтримує тебе в суперечці, підходить «die Rückendeckung»; для загалом сприятливих умов підходить «der Rückenwind».

Das neue Gesetz gab dem Vorhaben zusätzlichen Rückenwind.
Новий закон надав задуму додаткового поштовху.
Die Mitarbeiterin trat mit der Rückendeckung ihrer Vorgesetzten vor die Öffentlichkeit.
Співробітниця виступила перед громадськістю, маючи підтримку своєї керівниці.