
salzen
yemeğe tuz atmak
Tadını iyileştirmek ya da değiştirmek için yemeğe tuz eklemek.
Ich glaube, du musst die Suppe noch etwas salzen.
Sanırım çorbaya biraz daha tuz atman gerekiyor.
tuzlamak / fiyatı şişirmek
salzen – salzte – hat gesalzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yemeğe tuz atmak
Tadını iyileştirmek ya da değiştirmek için yemeğe tuz eklemek.
Ich glaube, du musst die Suppe noch etwas salzen.
Sanırım çorbaya biraz daha tuz atman gerekiyor.

yola tuz serpmek
Buz ve karın erimesini sağlamak için yollara ve patikalara tuz dağıtmak.
Der Winterdienst muss heute Nacht die Brücken salzen.
Kar temizleme ekiplerinin bu gece köprülere tuz serpmesi gerekiyor.

tuzlamak
Özellikle et ya da balık gibi yiyecekleri korumak için tuzla ovmak veya salamuraya koymak.
Früher hat man Heringe gesalzen, um sie für den langen Winter haltbar zu machen.
Eskiden ringaları uzun kış boyunca saklayabilmek için tuzlayıp saklarlardı.

fiyatı şişirmek
Günlük dilde, aşırı ya da uygun olmayan derecede yüksek bir fiyat istemek.
Der Handwerker hat die Rechnung für die kleine Reparatur ordentlich gesalzen.
Usta, küçük bir tamirat için hesabı fena hâlde şişirmiş.
| ich | salze |
|---|---|
| du | salzt |
| er/sie/es | salzt |
| wir | salzen |
| ihr | salzt |
| sie | salzen |
| ich | salzte |
|---|---|
| du | salztest |
| er/sie/es | salzte |
| wir | salzten |
| ihr | salztet |
| sie | salzten |
| ich | habe gesalzt habe gesalzen |
|---|---|
| du | hast gesalzt hast gesalzen |
| er/sie/es | hat gesalzt hat gesalzen |
| wir | haben gesalzt haben gesalzen |
| ihr | habt gesalzt habt gesalzen |
| sie | haben gesalzt haben gesalzen |
| du | salze! salz! |
|---|---|
| ihr | salzt! |
| Sie | salzen Sie! |
| ich | hatte gesalzt hatte gesalzen |
|---|---|
| du | hattest gesalzt hattest gesalzen |
| er/sie/es | hatte gesalzt hatte gesalzen |
| wir | hatten gesalzt hatten gesalzen |
| ihr | hattet gesalzt hattet gesalzen |
| sie | hatten gesalzt hatten gesalzen |
| ich | werde salzen |
|---|---|
| du | wirst salzen |
| er/sie/es | wird salzen |
| wir | werden salzen |
| ihr | werdet salzen |
| sie | werden salzen |
| ich | salze |
|---|---|
| du | salzest |
| er/sie/es | salze |
| wir | salzen |
| ihr | salzet |
| sie | salzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | salzte |
|---|---|
| du | salztest |
| er/sie/es | salzte |
| wir | salzten |
| ihr | salztet |
| sie | salzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | salzen |
|---|---|
| zu ile | zu salzen |
| Partizip I | salzend |
| Partizip II | gesalzen |
“salzen” fiili doğrudan “das Salz” (tuz) isminden türemiştir. Bütün anlamları gerçek veya mecaz anlamda tuzla ilgilidir.
Kannst du mir bitte das Salz geben? Ich muss die Kartoffeln noch salzen.
Bana tuzu verir misin lütfen? Patateslere daha tuz atmam lazım.
Anlamı bağlamdan anlarsın. Yemekten ve yemek yapmaktan söz ediliyorsa yemeğe tuz atmak kastedilir. Kıştan, buzdan ve yollardan söz ediliyorsa yola tuz serpmek kastedilir.
Du hast den Salat zu stark gesalzen.
Salataya çok fazla tuz atmışsın.
Wegen des Glatteises werden heute Nacht alle Hauptstraßen gesalzen.
Buzlanma nedeniyle bu gece bütün ana yollara tuz serpilecek.
“einen hohen Preis fordern” (yüksek fiyat istemek) anlamı günlük dilde kullanılır. Pahalı bir hesaptan veya yüksek fiyatlardan şikâyet ederken kullanılır.
Für diese kleine Reparatur hat er die Rechnung ganz schön gesalzen.
Bu küçük tamir için hesabı epey şişirdi.
Günlük dildeki bu anlamda Partizip II olan “gesalzen” (fiyatı şişirilmiş) sıkça sıfat gibi kullanılır. Bu durumda “gesalzenen Preisen” (şişirilmiş fiyatlar) ifadesinden söz edilir.
Die Getränkepreise in diesem Club sind wirklich gesalzen.
Bu kulüpte içeceklerin fiyatları gerçekten şişirilmiş.
Yiyecekleri bozulmadan saklamaktan söz edilirken “salzen” sıkça geleneksel yöntemler veya gıda üretimi bağlamında kullanılır. Tipik nesneler balık veya ettir.
Um den Schinken haltbar zu machen, wird er zuerst gesalzen und dann geräuchert.
Jambonu bozulmadan saklamak için önce tuzlanır, sonra tütsülenir.
serpmek / yaymak
“Streuen” (serpmek) ve “salzen” (yola tuz serpmek), buz tutmuş bir yola bir madde dağıtmak anlamına gelebilir. “Salzen” özellikle tuzdan ve buzla karın erimesini sağlama amacından söz eder; “streuen” ise çeşitli küçük maddelerin dağıtılmasını anlatır. Tuz için “salzen”, kum veya başka bir madde için “streuen” uygundur.

Der Hausmeister salzt heute den vereisten Gehweg, damit Eis und Schnee schmelzen.
Kapıcı bugün buzla kar erisin diye buz tutmuş kaldırıma tuz serpiyor.
Der Hausmeister streut heute Sand auf den vereisten Gehweg.
Kapıcı bugün buz tutmuş kaldırıma kum serpiyor.