
der Rückenwind
ريح خلفية
ريح تهب من الخلف، ولذلك تجعل التحرك في الاتجاه نفسه أسهل.
Dank des starken Rückenwinds waren die Radfahrer viel schneller am Ziel.
بفضل الريح الخلفية القوية، وصل راكبو الدراجات إلى خط النهاية أسرع بكثير.
ريح خلفية / دعم
der Rückenwind
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ريح خلفية
ريح تهب من الخلف، ولذلك تجعل التحرك في الاتجاه نفسه أسهل.
Dank des starken Rückenwinds waren die Radfahrer viel schneller am Ziel.
بفضل الريح الخلفية القوية، وصل راكبو الدراجات إلى خط النهاية أسرع بكثير.

دعم
بالمعنى المجازي، دعم أو ظروف مواتية تساعد مشروعًا أو شخصًا على التقدم وتدفعه إلى الأمام.
Mit dem Rückenwind der guten Umfrageergebnisse ging die Partei in den Wahlkampf.
دخل الحزب الحملة الانتخابية مستفيدًا من الدعم الذي منحته له نتائج استطلاعات الرأي الجيدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Rückenwinds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückenwind | – |
| Akkusativ | den Rückenwind | – |
| Dativ | dem Rückenwind | – |
| Genitiv | des Rückenwinds des Rückenwindes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة بصورة منطقية جدًا من «Rücken» (ظهر) و«Wind» (ريح). وهي تصف حرفيًا ريحًا تهب من الخلف، أي على الظهر.
Mit Rückenwind ist das Radfahren viel einfacher.
تكون قيادة الدراجة أسهل بكثير مع الريح الخلفية.
يُعرف المعنى الحرفي من سياق الحركة، مثل ركوب الدراجة أو الجري أو الإبحار. أما المعنى المجازي فيشير إلى الدعم في المواقف الاجتماعية أو السياسية أو الاقتصادية.
Der Läufer hoffte auf Rückenwind für die zweite Hälfte der Strecke.
كان العداء يأمل في هبوب ريح خلفية في النصف الثاني من المسافة.
Das junge Unternehmen erhielt durch die Investition finanziellen Rückenwind.
حصلت الشركة الناشئة على دعم مالي بفضل الاستثمار.
يُستخدم «Rückenwind» (ريح خلفية) في المعنى الحرفي غالبًا مع الأفعال «haben» (يملك أو لديه)، و«bekommen» (يحصل على)، و«nutzen» (يستفيد من أو يستخدم).
Die Segelboote hatten auf dem See starken Rückenwind.
كانت قوارب الشراع تملك ريحًا خلفية قوية في البحيرة.
في المعنى المجازي، يقال غالبًا «politischem Rückenwind» (دعم سياسي)، و«finanziellem Rückenwind» (دعم مالي)، و«Rückenwind von den Wählern bekommen» (الحصول على دعم من الناخبين).
Die positive öffentliche Meinung gab ihrem Projekt den nötigen Rückenwind.
منح الرأي العام الإيجابي مشروعها الدعم الذي احتاج إليه.
دعم وحماية
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن حصول شخص أو مشروع على الدعم. تعني «Rückendeckung» (دعم وحماية) دعمًا أو حماية موجهين من شخص أو مجموعة، بينما يمكن أن تشير «Rückenwind» (دعم) أيضًا إلى ظروف مواتية. عندما يقف شخص إلى جانبك في نزاع، فالكلمة المناسبة هي «Rückendeckung»؛ أما عند الحديث عن ظروف مواتية عمومًا، فاستخدم «Rückenwind».

Das neue Gesetz gab dem Vorhaben zusätzlichen Rückenwind.
منح القانون الجديد المشروع دعمًا إضافيًا.
Die Mitarbeiterin trat mit der Rückendeckung ihrer Vorgesetzten vor die Öffentlichkeit.
تحدثت الموظفة أمام الجمهور بدعم وحماية من رئيستها.