
die Schale
kabuk
Meyvelerin, yemişlerin veya yumurtaların dışındaki, çoğu zaman sert olan kabuk.
Bitte wirf die Bananenschale in den Biomüll.
Lütfen muz kabuğunu organik atıklara at.
kabuk / kâse
die Schale, die Schalen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kabuk
Meyvelerin, yemişlerin veya yumurtaların dışındaki, çoğu zaman sert olan kabuk.
Bitte wirf die Bananenschale in den Biomüll.
Lütfen muz kabuğunu organik atıklara at.

kâse
Genellikle yuvarlak, yemekleri servis etmek veya saklamak için kullanılan, alçak ve açık kap.
Stell bitte eine Schale mit Chips auf den Tisch.
Lütfen masanın üzerine bir kâse cips koy.

şık giyinmek
Genellikle özel bir durum için özellikle zarif ve şık giyinmek.
Für die Hochzeit hat er sich richtig in Schale geworfen.
Düğün için gerçekten şık giyindi.

deniz kabuğu
Midye veya salyangoz gibi yumuşakçaların sert ve kireçli dış kabuğu.
Am Strand haben wir viele bunte Schalen gesammelt.
Sahilde birçok renkli deniz kabuğu topladık.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schalen |
| Genitiv | der Schale |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schale | die Schalen |
| Akkusativ | die Schale | die Schalen |
| Dativ | der Schale | den Schalen |
| Genitiv | der Schale | der Schalen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamları farklı olsa da bu anlamların ortak noktası, meyve veya midyede olduğu gibi dıştaki bir kabuk ya da kâsede olduğu gibi bir şeyi içine alan kaptır.
Sowohl die Schale der Orange als auch die Schale für den Salat dienen als eine Art Behälter.
Hem portakalın kabuğu hem de salata çanağı bir çeşit kap görevi görür.
Anlamı bağlam açıkça gösterir. Meyvelerden veya yumurtalardan söz ediliyorsa kabuk kastedilir. Masada yemek varsa kaptan söz ediliyordur. Sahilde deniz kabukları bulunur.
Gib mir bitte die Schale mit dem Obstsalat.
Lütfen bana meyve salatasının bulunduğu kâseyi ver.
Die Schale dieser Nuss ist sehr hart.
Bu cevizin kabuğu çok sert.
“Schale”, “Hülle” (kabuk) anlamında kullanıldığında “Bananenschale” (muz kabuğu), “Eierschale” (yumurta kabuğu) veya “Nussschale” (ceviz kabuğu) gibi bileşik kelimelerde sık görülür. “harte Schale, weicher Kern” (dışı sert, içi yumuşak) kalıp ifadesi de çok yaygındır.
Er wirkt unnahbar, aber er hat eine harte Schale und einen weichen Kern.
Ulaşılması zor biri gibi görünüyor ama dışı sert, içi yumuşak.
Kap anlamındaki “Schale” genellikle çorba, salata, müsli veya meyve için kullanılır. “einer Schale voll mit...” (bir kâse dolusu...) veya “einer Schale von etwas” (bir şeyin bulunduğu kâse) ifadeleri de sık kullanılır.
Zum Frühstück esse ich immer eine Schale Müsli mit frischen Früchten.
Kahvaltıda her zaman taze meyveli bir kâse müsli yerim.
“sich in Schale werfen” (şık giyinmek) kalıp bir ifadedir. Bu ifade her zaman “sich” dönüşlülük zamiri ve “in” edatıyla kullanılır.
Für die Oper hat sie sich ordentlich in Schale geworfen.
Opera için şık giyindi.
deri / kabuk
“Haut” (kabuk) ve “Schale” (kabuk), bir meyvenin dış katmanını anlatabilir. “Haut” özellikle ince bir katman için, “Schale” ise daha çok sert veya kolayca soyulabilen bir kabuk için kullanılır. Ancak hangisinin yaygın olarak seçildiği, meyveye ve dildeki kullanıma da bağlıdır.

Vor dem Essen entfernt sie die feste Schale von der Orange.
Yemeden önce portakalın sert kabuğunu soyuyor.
Vor dem Kochen zieht sie die dünne Haut von der Tomate ab.
Pişirmeden önce domatesin ince kabuğunu soyuyor.