
verbuddeln
gömmek
Günlük dilde bir şeyi toprağa veya kuma gömmek ya da oraya saklamak.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten verbuddelt.
Köpek kemiğini bahçeye gömdü.
gömmek
verbuddeln – verbuddelte – hat verbuddelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gömmek
Günlük dilde bir şeyi toprağa veya kuma gömmek ya da oraya saklamak.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten verbuddelt.
Köpek kemiğini bahçeye gömdü.
| ich | verbuddle verbuddele |
|---|---|
| du | verbuddelst |
| er/sie/es | verbuddelt |
| wir | verbuddeln |
| ihr | verbuddelt |
| sie | verbuddeln |
| ich | verbuddelte |
|---|---|
| du | verbuddeltest |
| er/sie/es | verbuddelte |
| wir | verbuddelten |
| ihr | verbuddeltet |
| sie | verbuddelten |
| ich | habe verbuddelt |
|---|---|
| du | hast verbuddelt |
| er/sie/es | hat verbuddelt |
| wir | haben verbuddelt |
| ihr | habt verbuddelt |
| sie | haben verbuddelt |
| du | verbuddle! verbuddele!, verbuddel! |
|---|---|
| ihr | verbuddelt! |
| Sie | verbuddeln Sie! |
| ich | hatte verbuddelt |
|---|---|
| du | hattest verbuddelt |
| er/sie/es | hatte verbuddelt |
| wir | hatten verbuddelt |
| ihr | hattet verbuddelt |
| sie | hatten verbuddelt |
| ich | werde verbuddeln |
|---|---|
| du | wirst verbuddeln |
| er/sie/es | wird verbuddeln |
| wir | werden verbuddeln |
| ihr | werdet verbuddeln |
| sie | werden verbuddeln |
| ich | verbuddele verbuddle |
|---|---|
| du | verbuddelst verbuddlest |
| er/sie/es | verbuddele verbuddle |
| wir | verbuddeln |
| ihr | verbuddelt verbuddlet |
| sie | verbuddeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verbuddelte |
|---|---|
| du | verbuddeltest |
| er/sie/es | verbuddelte |
| wir | verbuddelten |
| ihr | verbuddeltet |
| sie | verbuddelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verbuddeln |
|---|---|
| zu ile | zu verbuddeln |
| Partizip I | verbuddelnd |
| Partizip II | verbuddelt |
“verbuddeln” kelimesinde, toprakta veya kumda kazmak anlamına gelen “buddeln” fiili bulunur. “ver-” ön eki ayrılamaz ve ana cümlede de fiilin başında kalır.
Die Kinder verbuddeln eine kleine Kiste am Strand.
Çocuklar sahile küçük bir sandık gömüyor.
Yer çoğunlukla “in” edatı ve Dativ ile belirtilir; örneğin “im Garten” (bahçede), “im Sand” (kumda) veya “in der Erde” (toprağın içinde). Bu yer ifadeleri, bir şeyin nerede gömüldüğü sorusunu cevaplar.
Wir haben die Zeitkapsel tief in der Erde verbuddelt.
Zaman kapsülünü toprağın derinliklerine gömdük.
Yaygın nesneler şunlardır: “einen Knochen” (bir kemik), “einen Schatz” (bir hazine) veya “Geld” (para). Bu kullanımlara özellikle hayvanların, korsanların veya saklanmış değerli eşyaların anlatıldığı hikâyelerde rastlarsın.
Die Piraten haben ihren Schatz auf einer einsamen Insel verbuddelt.
Korsanlar hazinelerini ıssız bir adaya gömdü.
gömmek
Her iki kelime de bir şeyi toprağın ya da kumun altına saklamak anlamına gelir. “Vergraben” (gömmek), standart Almancada tarafsız ve nötr seçimdir; “verbuddeln” (gömmek) ise günlük dilde kullanılır. Rahat ve günlük bir durumda “verbuddeln”, nötr bir anlatımda ise “vergraben” kelimesini seç.

Die Kinder verbuddelten ihre Murmel im Sand, damit niemand sie fand.
Çocuklar misketlerini kimse bulamasın diye kuma gömdü.
Die Kinder vergruben ihre Murmel im Sand, damit niemand sie fand.
Çocuklar, kimse bulamasın diye misketlerini kuma gömdü.