
die Rührschüssel
کاسهٔ مخلوطکردن
کاسهای که در آن مواد هنگام آشپزی یا شیرینیپزی با هم مخلوط و هم زده میشوند.
Für den Kuchenteig gibt sie Mehl und Eier in die Rührschüssel.
او برای مایهٔ کیک، آرد و تخممرغها را داخل کاسهٔ مخلوطکردن میریزد.
کاسهٔ مخلوطکردن
die Rührschüssel, die Rührschüsseln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاسهٔ مخلوطکردن
کاسهای که در آن مواد هنگام آشپزی یا شیرینیپزی با هم مخلوط و هم زده میشوند.
Für den Kuchenteig gibt sie Mehl und Eier in die Rührschüssel.
او برای مایهٔ کیک، آرد و تخممرغها را داخل کاسهٔ مخلوطکردن میریزد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rührschüsseln |
| Genitiv | der Rührschüssel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rührschüssel | die Rührschüsseln |
| Akkusativ | die Rührschüssel | die Rührschüsseln |
| Dativ | der Rührschüssel | den Rührschüsseln |
| Genitiv | der Rührschüssel | der Rührschüsseln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Rührschüssel» (کاسهٔ مخلوطکردن) از «Rühr-» و «Schüssel» (کاسه) تشکیل شده است. بخش اول از «rühren» (هم زدن) میآید و کاربرد معمول کاسه را برای مخلوط کردن مواد نشان میدهد.
Die Rührschüssel steht schon auf der Arbeitsfläche.
کاسهٔ مخلوطکردن از قبل روی سطح کار قرار دارد.
در مورد کاسهٔ مخلوطکردن، تشخیص تفاوت بین «in die» (به داخلِ) و «in der» (در) مهم است: مواد را داخل کاسه میریزیم، درحالیکه آنها را در کاسه هم میزنیم یا مخلوط میکنیم.
Sie gibt die Milch in die Rührschüssel und verrührt sie dort mit dem Mehl.
او شیر را داخل کاسهٔ مخلوطکردن میریزد و آن را با آرد هم میزند.
Der Teig wird in der Rührschüssel mit einem Handmixer bearbeitet.
مایه در کاسهٔ مخلوطکردن با همزن دستی مخلوط میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Zutaten in die Rührschüssel geben» (مواد را داخل کاسهٔ مخلوطکردن ریختن)، «etwas in der Rührschüssel verrühren» (چیزی را در کاسهٔ مخلوطکردن هم زدن) و «den Teig in der Rührschüssel mischen» (خمیر را در کاسهٔ مخلوطکردن مخلوط کردن).
Verrühre die Eier und den Zucker in der Rührschüssel, bis die Masse schaumig ist.
تخممرغها و شکر را در کاسهٔ مخلوطکردن هم بزن تا مخلوط کف کند.
پوسته / کاسه
هر دو واژه به ظرفی کاسهمانند برای مواد غذایی اشاره میکنند. «Schale» (کاسه) معمولاً کوچکتر است و برای سرو کردن یا نگهداری غذا به کار میرود، در حالی که «Rührschüssel» (کاسهٔ مخلوطکردن) بهطور خاص برای مخلوط کردن و هم زدن مواد در نظر گرفته شده است. برای سرو کردن سالاد، «Schale» مناسب است؛ برای مخلوط کردن خمیر هنگام شیرینیپزی، از «Rührschüssel» استفاده کنید.

Ich mische die Zutaten für den Kuchen in einer großen Rührschüssel.
مواد لازم برای کیک را در یک کاسهٔ بزرگِ مخلوطکردن با هم مخلوط میکنم.
Ich gebe den fertigen Salat zum Servieren in eine große Schale.
سالاد آمادهشده را برای سرو کردن در یک کاسهٔ بزرگ میریزم.