
der Ruhezustand
حالت استراحت
حالتی که در آن شخص یا چیزی در حالت استراحت قرار دارد و هیچ فعالیتی یا فقط فعالیت بسیار کمی نشان میدهد.
Auch im Ruhezustand verbraucht der Körper Energie.
بدن حتی در حالت استراحت هم انرژی مصرف میکند.
حالت استراحت / حالت خواب
der Ruhezustand, die Ruhezustände
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حالت استراحت
حالتی که در آن شخص یا چیزی در حالت استراحت قرار دارد و هیچ فعالیتی یا فقط فعالیت بسیار کمی نشان میدهد.
Auch im Ruhezustand verbraucht der Körper Energie.
بدن حتی در حالت استراحت هم انرژی مصرف میکند.

حالت خواب
در مورد یک دستگاه الکترونیکی، حالت کاریای با مصرف انرژی بسیار کمتر که در آن دستگاه میتواند بهسرعت دوباره فعال شود.
Der Laptop wechselt nach einigen Minuten automatisch in den Ruhezustand.
لپتاپ پس از چند دقیقه بهطور خودکار وارد حالت خواب میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ruhezustände |
| Genitiv | des Ruhezustands |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruhezustand | die Ruhezustände |
| Akkusativ | den Ruhezustand | die Ruhezustände |
| Dativ | dem Ruhezustand | den Ruhezuständen |
| Genitiv | des Ruhezustands des Ruhezustandes | der Ruhezustände |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ruhezustand» (حالت استراحت یا حالت خواب) از «Ruhe» (استراحت) و «Zustand» (حالت) تشکیل شده است. بخش «Zustand» کمک میکند بفهمید که منظور، یک وضعیت جسمی یا فنی مشخص است.
Viele Tiere verbringen den Winter in einem Ruhezustand.
بسیاری از حیوانات زمستان را در حالت استراحت میگذرانند.
برای بیان قرار داشتن در این حالت، از «im Ruhezustand» (در حالت استراحت یا در حالت خواب) با Dativ استفاده میشود. برای بیان وارد شدن به این حالت، از «in den Ruhezustand» (به حالت استراحت یا به حالت خواب) با Akkusativ استفاده میشود.
Das Gerät befindet sich gerade im Ruhezustand.
دستگاه در حال حاضر در حالت خواب است.
Nach zehn Minuten wechselt das Gerät in den Ruhezustand.
دستگاه پس از 10 دقیقه وارد حالت خواب میشود.
در زمینه پزشکی، «im Ruhezustand» (در حالت استراحت) اغلب با اندازهگیری نبض یا فشار خون به کار میرود. این عبارت شرایطی را توصیف میکند که اندازهگیری در آن انجام میشود.
Messen Sie Ihren Puls morgens im Ruhezustand.
صبحها نبضتان را در حالت استراحت اندازه بگیرید.
در مورد رایانهها، «den Ruhezustand aktivieren» (حالت خواب را فعال کردن) و «den Ruhezustand beenden» (از حالت خواب خارج کردن) ترکیبهای رایجی هستند. اغلب خود دستگاه نیز بهصورت انجامدهنده عمل بیان میشود؛ مانند «aus dem Ruhezustand aufwachen» (از حالت خواب بیدار شدن).
Mein Computer wacht nicht mehr aus dem Ruhezustand auf.
رایانه من دیگر از حالت خواب بیدار نمیشود.