
der Saisonstart
sezon başlangıcı
Özellikle spor, moda veya turizmde belirli bir dönemin başlaması.
Der Saisonstart in der Bundesliga wird von den Fans mit Spannung erwartet.
Bundesliga'da sezon başlangıcı taraftarlar tarafından heyecanla bekleniyor.
sezon başlangıcı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sezon başlangıcı
Özellikle spor, moda veya turizmde belirli bir dönemin başlaması.
Der Saisonstart in der Bundesliga wird von den Fans mit Spannung erwartet.
Bundesliga'da sezon başlangıcı taraftarlar tarafından heyecanla bekleniyor.
Bu kelime, “die Saison” (sezon) ve “der Start” (başlangıç) kelimelerinden oluşur. Ortadaki “s”, iki kelime parçasını birbirine bağlayan bir bağlantı harfidir.
Der Saisonstart der Skigebiete hängt von den Schneeverhältnissen ab.
Kayak merkezlerinde sezon başlangıcı kar durumuna bağlıdır.
“Saisonstart” sıkça belirli alanlarda kullanılır. Spor, örneğin futbol ve kayak; turizm, örneğin otel sezonu; tarım, örneğin kuşkonmaz sezonu bu alanlardandır.
Viele Landwirte warten auf den Start der Erdbeersaison.
Birçok çiftçi çilek sezonunun başlangıcını bekliyor.
“Saisonstart” ile sıkça kullanılan fiiller, planlamayı veya sürecin nasıl ilerlediğini anlatır. Örneğin “den Saisonstart festlegen” (sezon başlangıcını belirlemek), “den Saisonstart verschieben” (sezon başlangıcını ertelemek) veya “sich auf den Saisonstart vorbereiten” (sezon başlangıcına hazırlanmak) kullanılır.
Wegen des schlechten Wetters musste der Saisonstart des Freibads verschoben werden.
Kötü hava yüzünden açık havuzda sezon başlangıcı ertelenmek zorunda kaldı.
sezon açılışı
Her iki kelime de yeni bir sezonun başlamasıyla ilgilidir. “Der Saisonstart” (sezon başlangıcı), özellikle sezonun zaman bakımından başlangıcını anlatır ve genel anlamda kullanılabilir. “Der Saisonauftakt” (sezon açılışı) ise genellikle ilk somut etkinliği veya ilk maçı anlatır. Zaman aralığı için “Saisonstart”, bu ilk olay için “Saisonauftakt” kullanılır.

Der Saisonstart der Liga ist für Anfang August geplant.
Ligin sezon başlangıcının ağustos başında olması planlanıyor.
Der Saisonauftakt der Liga findet am ersten Augustwochenende statt.
Ligin sezon açılışı ağustosun ilk hafta sonunda yapılacak.