
der Saisonstart
început de sezon
Începutul unei anumite perioade, în special în sport, modă sau turism.
Der Saisonstart in der Bundesliga wird von den Fans mit Spannung erwartet.
Începutul sezonului din Bundesliga este așteptat cu nerăbdare de fani.
început de sezon
Se încarcă starea ta salvată.

început de sezon
Începutul unei anumite perioade, în special în sport, modă sau turism.
Der Saisonstart in der Bundesliga wird von den Fans mit Spannung erwartet.
Începutul sezonului din Bundesliga este așteptat cu nerăbdare de fani.
Cuvântul este format din „die Saison” (sezonul) și „der Start” (începutul). „s” din mijloc este un „s” de legătură, care leagă cele două părți ale cuvântului.
Der Saisonstart der Skigebiete hängt von den Schneeverhältnissen ab.
Începutul sezonului stațiunilor de schi depinde de condițiile de zăpadă.
„Saisonstart” (început de sezon) este folosit frecvent în anumite domenii. Contexte tipice sunt sportul, de exemplu fotbalul și schiul, turismul, de exemplu sezonul hotelier, sau agricultura, de exemplu sezonul sparanghelului.
Viele Landwirte warten auf den Start der Erdbeersaison.
Mulți agricultori așteaptă începutul sezonului căpșunilor.
Verbele folosite frecvent împreună cu „Saisonstart” (început de sezon) descriu planificarea sau desfășurarea acestuia. Exemple sunt „den Saisonstart festlegen” (a stabili începutul sezonului), „den Saisonstart verschieben” (a amâna începutul sezonului) sau „sich auf den Saisonstart vorbereiten” (a se pregăti pentru începutul sezonului).
Wegen des schlechten Wetters musste der Saisonstart des Freibads verschoben werden.
Din cauza vremii nefavorabile, începutul sezonului ștrandului a trebuit amânat.
debut de sezon
Ambele cuvinte se referă la începutul unui nou sezon. Saisonstart (început de sezon) înseamnă mai ales momentul în care începe sezonul și poate fi folosit în sens general. Saisonauftakt (debut de sezon) se referă de obicei la primul eveniment concret sau la primul meci. Folosește Saisonstart pentru perioada respectivă și Saisonauftakt pentru primul eveniment.

Der Saisonstart der Liga ist für Anfang August geplant.
Începutul sezonului ligii este planificat pentru începutul lunii august.
Der Saisonauftakt der Liga findet am ersten Augustwochenende statt.
Debutul sezonului ligii are loc în primul weekend din august.