
der Saisonstart
بداية الموسم
بداية فترة معينة، ولا سيما في الرياضة أو الموضة أو السياحة.
Der Saisonstart in der Bundesliga wird von den Fans mit Spannung erwartet.
ينتظر المشجعون بداية الموسم في البوندسليغا بفارغ الصبر.
بداية الموسم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بداية الموسم
بداية فترة معينة، ولا سيما في الرياضة أو الموضة أو السياحة.
Der Saisonstart in der Bundesliga wird von den Fans mit Spannung erwartet.
ينتظر المشجعون بداية الموسم في البوندسليغا بفارغ الصبر.
تتكوّن الكلمة من «die Saison» (الموسم) و«der Start» (البداية). أما «s» (حرف الوصل) في وسطها فهو حرف وصل يربط جزأي الكلمة.
Der Saisonstart der Skigebiete hängt von den Schneeverhältnissen ab.
تعتمد بداية موسم منتجعات التزلج على ظروف الثلوج.
تُستخدم «Saisonstart» (بداية الموسم) كثيرًا في مجالات معينة. ومن سياقاتها الشائعة الرياضة، مثل كرة القدم والتزلج، والسياحة، مثل موسم الفنادق، والزراعة، مثل موسم الهليون.
Viele Landwirte warten auf den Start der Erdbeersaison.
ينتظر كثير من المزارعين بداية موسم الفراولة.
تصف الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Saisonstart» (بداية الموسم) التخطيط أو سير الأمور. ومن أمثلتها «den Saisonstart festlegen» (تحديد بداية الموسم)، و«den Saisonstart verschieben» (تأجيل بداية الموسم)، و«sich auf den Saisonstart vorbereiten» (الاستعداد لبداية الموسم).
Wegen des schlechten Wetters musste der Saisonstart des Freibads verschoben werden.
بسبب سوء الطقس، كان لا بد من تأجيل بداية موسم المسبح المكشوف.
افتتاح الموسم
تشير الكلمتان إلى بداية موسم جديد. تعني «Saisonstart» (بداية الموسم) أساسًا الوقت الذي يبدأ فيه الموسم، ويمكن استخدامها بمعنى عام. أما «Saisonauftakt» (افتتاح الموسم)، فتشير عادةً إلى الفعالية الأولى المحددة أو المباراة الأولى. استخدم «Saisonstart» (بداية الموسم) للفترة، و«Saisonauftakt» (افتتاح الموسم) لهذا الحدث الأول.

Der Saisonstart der Liga ist für Anfang August geplant.
من المقرر أن تبدأ مسابقة الدوري في أوائل أغسطس.
Der Saisonauftakt der Liga findet am ersten Augustwochenende statt.
تُقام المباراة الافتتاحية للدوري في عطلة نهاية الأسبوع الأولى من أغسطس.