
der Schlusspfiff
son düdük
Özellikle sporda bir oyunun sona erdiğini bildiren hakem düdüğü.
Die Heimmannschaft erzielte das Siegtor kurz vor dem Schlusspfiff.
Ev sahibi takım galibiyet golünü son düdükten hemen önce attı.
son düdük
Kayıtlı durumun yükleniyor.

son düdük
Özellikle sporda bir oyunun sona erdiğini bildiren hakem düdüğü.
Die Heimmannschaft erzielte das Siegtor kurz vor dem Schlusspfiff.
Ev sahibi takım galibiyet golünü son düdükten hemen önce attı.

kesin son
Mecaz anlamda bir işin, projenin veya tartışmanın kesin olarak sona ermesi.
Nach monatelangen Verhandlungen erfolgte gestern der Schlusspfiff für das gescheiterte Bauvorhaben.
Aylar süren görüşmelerin ardından başarısız inşaat projesi için dün son düdük çaldı.
Bu kelime “Schluss” (son) ve “Pfiff” (düdük sesi) kelimelerinden oluşur. Yani kelimesi kelimesine, sonu belirten düdük sesini anlatır. Ortadaki “s”, iki kelimeyi birbirine bağlar.
Alle warteten gespannt auf den Schlusspfiff des Schiedsrichters.
Herkes hakemin son düdüğünü heyecanla bekliyordu.
Sporda düdük sesi duyulduğunda sık sık “ertönen” (duyulmak) fiili kullanılır. Zaman belirten ifadeler de yaygındır. Örneğin “kurz vor dem Schlusspfiff” (son düdükten hemen önce) ve “mit dem Schlusspfiff” (son düdükle birlikte).
Mit dem Schlusspfiff stürmten die Fans auf das Spielfeld.
Son düdükle birlikte taraftarlar sahaya koştu.
Die Mannschaft kämpfte bis zum Schlusspfiff.
Takım son düdüğe kadar mücadele etti.
Mecaz anlamı, konunun spor olmamasından anlayabilirsin. Bu kullanımda kelime, ekonomi, siyaset veya projeler gibi bağlamlarda kesin bir sonu anlatır.
Die Insolvenz war der Schlusspfiff für das traditionsreiche Unternehmen.
İflas, köklü şirket için kesin son oldu.
bitiş düdüğü
İki kelime de hakemin maç sonunda çaldığı düdüğü ifade eder. “Schlusspfiff” (son düdük), maçın kesin olarak bittiğini özellikle vurgular. “Abpfiff” (bitiş düdüğü) ise bu düdük için daha genel bir kelimedir ve aynı durumda da kullanılabilir. Bunun açıkça son düdük olduğunu belirtmek için “Schlusspfiff” özellikle uygundur.

Beim Schlusspfiff lagen beide Mannschaften noch immer gleichauf.
Son düdük çaldığında iki takım hâlâ berabereydi.
Beim Abpfiff lagen beide Mannschaften noch immer gleichauf.
Bitiş düdüğü çaldığında iki takım hâlâ berabereydi.