
der Schlusspfiff
końcowy gwizdek
Sygnał gwizdka sędziego oznaczający koniec meczu, zwłaszcza zawodów sportowych.
Die Heimmannschaft erzielte das Siegtor kurz vor dem Schlusspfiff.
Gospodarze strzelili zwycięskiego gola tuż przed końcowym gwizdkiem.
końcowy gwizdek
Wczytuję zapisany stan.

końcowy gwizdek
Sygnał gwizdka sędziego oznaczający koniec meczu, zwłaszcza zawodów sportowych.
Die Heimmannschaft erzielte das Siegtor kurz vor dem Schlusspfiff.
Gospodarze strzelili zwycięskiego gola tuż przed końcowym gwizdkiem.

ostateczny koniec
W przenośni ostateczny koniec sprawy, projektu lub dyskusji.
Nach monatelangen Verhandlungen erfolgte gestern der Schlusspfiff für das gescheiterte Bauvorhaben.
Po miesiącach negocjacji wczoraj ostatecznie zakończyła się sprawa nieudanego projektu budowlanego.
To słowo składa się z wyrazów „Schluss” (koniec) i „Pfiff” (gwizd). Oznacza więc dosłownie gwizd oznaczający koniec. „s” w środku to spójnikowe s, które łączy oba wyrazy.
Alle warteten gespannt auf den Schlusspfiff des Schiedsrichters.
Wszyscy z napięciem czekali na końcowy gwizdek sędziego.
W kontekście sportowym często używa się czasownika „ertönen” (rozbrzmiewać), gdy słychać gwizdek. Częste są również określenia czasu, na przykład „kurz vor dem Schlusspfiff” (krótko przed końcowym gwizdkiem) lub „mit dem Schlusspfiff” (wraz z końcowym gwizdkiem).
Mit dem Schlusspfiff stürmten die Fans auf das Spielfeld.
Wraz z końcowym gwizdkiem kibice wbiegli na boisko.
Die Mannschaft kämpfte bis zum Schlusspfiff.
Drużyna walczyła aż do końcowego gwizdka.
Znaczenie przenośne rozpoznasz po tym, że nie chodzi o sport. Tego określenia używa się za to w kontekście gospodarki, polityki lub projektów, aby opisać definitywny koniec.
Die Insolvenz war der Schlusspfiff für das traditionsreiche Unternehmen.
Bankructwo oznaczało koniec dla tej firmy z wieloletnią tradycją.
końcowy gwizdek / koniec
Oba słowa oznaczają sygnał gwizdka sędziego na końcu meczu. „Schlusspfiff” (końcowy gwizdek) szczególnie wyraźnie wskazuje, że mecz definitywnie się skończył. „Abpfiff” (końcowy gwizdek) to ogólniejsze określenie tego sygnału i również może pasować w tej samej sytuacji. „Schlusspfiff” jest szczególnie jasnym określeniem, gdy chodzi wyraźnie o ostatni gwizdek.

Beim Schlusspfiff lagen beide Mannschaften noch immer gleichauf.
Gdy sędzia zagwizdał na koniec, obie drużyny nadal remisowały.
Beim Abpfiff lagen beide Mannschaften noch immer gleichauf.
Gdy sędzia zagwizdał na koniec, obie drużyny nadal remisowały.