
der Schlusspfiff
финальный свисток
Свисток судьи, который означает конец игры, особенно спортивного матча.
Die Heimmannschaft erzielte das Siegtor kurz vor dem Schlusspfiff.
Хозяева забили победный гол незадолго до финального свистка.
финальный свисток
Загружаем сохранённый статус.

финальный свисток
Свисток судьи, который означает конец игры, особенно спортивного матча.
Die Heimmannschaft erzielte das Siegtor kurz vor dem Schlusspfiff.
Хозяева забили победный гол незадолго до финального свистка.

окончательный конец
В переносном смысле — окончательное завершение дела, проекта или обсуждения.
Nach monatelangen Verhandlungen erfolgte gestern der Schlusspfiff für das gescheiterte Bauvorhaben.
После нескольких месяцев переговоров вчера был поставлен окончательный конец неудачному строительному проекту.
Это слово состоит из «Schluss» (конец) и «Pfiff» (свист). То есть буквально оно обозначает свисток, который отмечает конец. Буква «s» в середине — соединительная буква, связывающая два слова.
Alle warteten gespannt auf den Schlusspfiff des Schiedsrichters.
Все напряжённо ждали финального свистка судьи.
В спортивном контексте часто используется глагол «ertönen» (раздаваться), когда слышен свисток. Также часто встречаются обозначения времени, например «kurz vor dem Schlusspfiff» (незадолго до финального свистка) или «mit dem Schlusspfiff» (с финальным свистком).
Mit dem Schlusspfiff stürmten die Fans auf das Spielfeld.
С финальным свистком болельщики выбежали на поле.
Die Mannschaft kämpfte bis zum Schlusspfiff.
Команда боролась до финального свистка.
Переносное значение можно распознать по тому, что речь идёт не о спорте. Вместо этого слово используется в таких сферах, как экономика, политика или проекты, чтобы обозначить окончательный конец.
Die Insolvenz war der Schlusspfiff für das traditionsreiche Unternehmen.
Банкротство стало финальным свистком для компании с богатой историей.
финальный свисток / конец
Оба слова обозначают свисток судьи в конце игры. «Schlusspfiff» (финальный свисток) особенно ясно показывает, что игра окончательно закончилась. «Abpfiff» (финальный свисток) — более общее название этого сигнала, которое тоже подходит в такой ситуации. Для явно последнего сигнала слово «Schlusspfiff» особенно однозначно.

Beim Schlusspfiff lagen beide Mannschaften noch immer gleichauf.
Когда прозвучал финальный свисток, обе команды всё ещё были вровень.
Beim Abpfiff lagen beide Mannschaften noch immer gleichauf.
Когда прозвучал финальный свисток, обе команды всё ещё были вровень.