
der Schlusspfiff
apito final
O sinal de apito do árbitro que indica o fim de uma partida, especialmente no esporte.
Die Heimmannschaft erzielte das Siegtor kurz vor dem Schlusspfiff.
O time da casa marcou o gol da vitória pouco antes do apito final.
apito final
Carregando seu estado salvo.

apito final
O sinal de apito do árbitro que indica o fim de uma partida, especialmente no esporte.
Die Heimmannschaft erzielte das Siegtor kurz vor dem Schlusspfiff.
O time da casa marcou o gol da vitória pouco antes do apito final.

fim definitivo
Em sentido figurado, o fim definitivo de uma questão, de um projeto ou de uma discussão.
Nach monatelangen Verhandlungen erfolgte gestern der Schlusspfiff für das gescheiterte Bauvorhaben.
Depois de meses de negociações, ontem foi dado o fim definitivo ao projeto de construção fracassado.
Essa palavra é formada por “Schluss” (fim) e “Pfiff” (apito). Portanto, descreve literalmente o apito que marca o fim. O “s” (s) no meio é um s de ligação que conecta as duas palavras.
Alle warteten gespannt auf den Schlusspfiff des Schiedsrichters.
Todos esperaram ansiosamente pelo apito final do árbitro.
No contexto esportivo, o verbo “ertönen” (soar) é frequentemente usado quando o apito é ouvido. Indicações de tempo também são comuns, por exemplo, “kurz vor dem Schlusspfiff” (pouco antes do apito final) ou “mit dem Schlusspfiff” (com o apito final).
Mit dem Schlusspfiff stürmten die Fans auf das Spielfeld.
Com o apito final, os torcedores invadiram o campo.
Die Mannschaft kämpfte bis zum Schlusspfiff.
O time lutou até o apito final.
Você reconhece o sentido figurado pelo fato de que o assunto não é esporte. Em vez disso, o termo é usado em contextos como negócios, política ou projetos para descrever um fim definitivo.
Die Insolvenz war der Schlusspfiff für das traditionsreiche Unternehmen.
A falência foi o fim definitivo de uma empresa tradicional.
apito final / fim
“Schlusspfiff” (apito final) e “Abpfiff” (apito final) se referem ao apito do árbitro no fim de uma partida. “Schlusspfiff” deixa especialmente claro que a partida terminou definitivamente. “Abpfiff” é o termo mais geral para esse sinal e também pode ser usado na mesma situação. Para o sinal explicitamente final, “Schlusspfiff” é especialmente claro.

Beim Schlusspfiff lagen beide Mannschaften noch immer gleichauf.
Quando soou o apito final, as duas equipes ainda estavam empatadas.
Beim Abpfiff lagen beide Mannschaften noch immer gleichauf.
Quando soou o apito final, as duas equipes ainda estavam empatadas.