
der Schlusspfiff
фінальний свисток
Свисток судді, який сповіщає про закінчення гри, зокрема спортивної.
Die Heimmannschaft erzielte das Siegtor kurz vor dem Schlusspfiff.
Господарі забили переможний гол незадовго до фінального свистка.
фінальний свисток
Завантажуємо збережений статус слова.

фінальний свисток
Свисток судді, який сповіщає про закінчення гри, зокрема спортивної.
Die Heimmannschaft erzielte das Siegtor kurz vor dem Schlusspfiff.
Господарі забили переможний гол незадовго до фінального свистка.

остаточний кінець
У переносному значенні — остаточне завершення справи, проєкту або дискусії.
Nach monatelangen Verhandlungen erfolgte gestern der Schlusspfiff für das gescheiterte Bauvorhaben.
Після багатомісячних переговорів учора було остаточно покладено край невдалому будівельному проєкту.
Це слово складається зі слів «Schluss» (кінець) і «Pfiff» (свист). Отже, буквально воно означає свисток, який позначає кінець. «s» у середині — це сполучна літера, що поєднує два слова.
Alle warteten gespannt auf den Schlusspfiff des Schiedsrichters.
Усі напружено чекали фінального свистка судді.
У спортивному контексті часто вживають дієслово «ertönen» (лунати), коли чути свисток. Також часто вживаються обставини часу, наприклад «kurz vor dem Schlusspfiff» (незадовго до фінального свистка) або «mit dem Schlusspfiff» (із фінальним свистком).
Mit dem Schlusspfiff stürmten die Fans auf das Spielfeld.
Із фінальним свистком уболівальники вибігли на поле.
Die Mannschaft kämpfte bis zum Schlusspfiff.
Команда боролася до фінального свистка.
Переносне значення можна розпізнати за тим, що йдеться не про спорт. Натомість це слово вживають у таких сферах, як економіка, політика або проєкти, щоб описати остаточний кінець.
Die Insolvenz war der Schlusspfiff für das traditionsreiche Unternehmen.
Банкрутство стало фінальним свистком для компанії з давніми традиціями.
фінальний свисток / кінець
Обидва слова позначають свисток судді наприкінці гри. «Schlusspfiff» (фінальний свисток) особливо чітко показує, що гра остаточно закінчилася. «Abpfiff» (свисток судді наприкінці гри) — загальніша назва цього сигналу, і в такій самій ситуації теж можна вжити це слово. Для явно останнього сигналу «Schlusspfiff» є особливо однозначним.

Beim Schlusspfiff lagen beide Mannschaften noch immer gleichauf.
Коли пролунав фінальний свисток, обидві команди все ще були на одному рівні.
Beim Abpfiff lagen beide Mannschaften noch immer gleichauf.
Коли пролунав фінальний свисток, обидві команди все ще були на одному рівні.