
die Schmelze
erime
Katı maddelerin, özellikle kar ve buzun, ısının etkisiyle erimesi süreci.
Die Schneeschmelze im Frühling führt oft zu Hochwasser in den Tälern.
İlkbahardaki kar erimesi vadilerde sık sık taşkınlara yol açar.
erime / eriyik / izabe tesisi
die Schmelze, die Schmelzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

erime
Katı maddelerin, özellikle kar ve buzun, ısının etkisiyle erimesi süreci.
Die Schneeschmelze im Frühling führt oft zu Hochwasser in den Tälern.
İlkbahardaki kar erimesi vadilerde sık sık taşkınlara yol açar.

eriyik
Yüksek sıcaklık nedeniyle sıvı hâle gelmiş, özellikle metal, cevher veya camdan oluşan kütle.
Die flüssige Schmelze wird in Formen gegossen, um die Bauteile herzustellen.
Parçaları üretmek için sıvı eriyik kalıplara dökülür.

izabe tesisi
Malzemelerin, özellikle cevherlerin, eritildiği yer veya tesis; bir eritme tesisi ya da izabe tesisi.
Er arbeitete früher in der alten Schmelze am Rande der Stadt.
Eskiden şehrin kenarındaki eski izabe tesisinde çalışıyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schmelzen |
| Genitiv | der Schmelze |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmelze | die Schmelzen |
| Akkusativ | die Schmelze | die Schmelzen |
| Dativ | der Schmelze | den Schmelzen |
| Genitiv | der Schmelze | der Schmelzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Schmelze” (erime, eriyik veya izabe tesisi) ismi, “schmelzen” (erimek, eritmek) fiilinden doğrudan türemiştir. Bu kelime erime sürecini, erimiş maddeyi veya eritme işleminin yapıldığı yeri anlatabilir.
Durch die Hitze des Feuers begann das Plastik zu schmelzen.
Ateşin sıcaklığı yüzünden plastik erimeye başladı.
Bu anlam neredeyse her zaman doğa olaylarıyla ilgilidir. “Schnee” (kar), “Eis” (buz), “Gletscher” (buzul) gibi kelimelerden ya da “Frühling” (ilkbahar) ve “Berge” (dağlar) bağlamından anlaşılır. Bu anlamda sık sık “Schneeschmelze” (karların erimesi) kelimesi kullanılır.
Wegen der starken Schmelze ist der Flusspegel gefährlich angestiegen.
Karların hızla erimesi yüzünden nehir seviyesi tehlikeli biçimde yükseldi.
Bu anlamda kelime teknik veya sanayi bağlamında kullanılır. “Metall” (metal), “Glas” (cam), “Stahl” (çelik) ve “Erz” (maden cevheri) gibi maddeler ya da “flüssig” (sıvı) ve “heiß” (sıcak) gibi sıfatlar ipucu olabilir.
Die heiße Schmelze aus dem Ofen hatte eine Temperatur von über 1000 Grad.
Fırından çıkan sıcak eriyiğin sıcaklığı 1.000 derecenin üzerindeydi.
“die Schmelze” (izabe tesisi) bir yeri anlatıyorsa bina gibi ele alınır. Bu anlamı “in der Schmelze arbeiten” (izabe tesisinde çalışmak) veya “zur alten Schmelze fahren” (eski izabe tesisine gitmek) gibi yer bildiren edatlarla anlayabilirsin.
Die alte Schmelze wurde zu einem Museum umgebaut.
Eski izabe tesisi müzeye dönüştürüldü.