
die Schmelze
танення
Процес переходу твердих речовин у рідкий стан під дією тепла, особливо снігу та льоду.
Die Schneeschmelze im Frühling führt oft zu Hochwasser in den Tälern.
Танення снігу навесні часто призводить до повеней у долинах.
танення / розплав / плавильня
die Schmelze, die Schmelzen
Завантажуємо збережений статус слова.

танення
Процес переходу твердих речовин у рідкий стан під дією тепла, особливо снігу та льоду.
Die Schneeschmelze im Frühling führt oft zu Hochwasser in den Tälern.
Танення снігу навесні часто призводить до повеней у долинах.

розплав
Маса, переведена у рідкий стан під дією високої температури, особливо металу, руди або скла.
Die flüssige Schmelze wird in Formen gegossen, um die Bauteile herzustellen.
Рідкий розплав заливають у форми, щоб виготовити деталі.

плавильня
Місце або підприємство, де плавлять матеріали, передусім руди; плавильний завод або металургійний комбінат.
Er arbeitete früher in der alten Schmelze am Rande der Stadt.
Раніше він працював у старій плавильні на околиці міста.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schmelzen |
| Genitiv | der Schmelze |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmelze | die Schmelzen |
| Akkusativ | die Schmelze | die Schmelzen |
| Dativ | der Schmelze | den Schmelzen |
| Genitiv | der Schmelze | der Schmelzen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Schmelze» (танення, розплав або плавильня) безпосередньо походить від дієслова «schmelzen» (танути, плавити). Він може описувати процес танення, розплавлений матеріал або місце, де відбувається плавлення.
Durch die Hitze des Feuers begann das Plastik zu schmelzen.
Від жару вогню пластик почав плавитися.
Це значення майже завжди стосується природних явищ. На нього вказують такі слова, як «Schnee» (сніг), «Eis» (лід), «Gletscher» (льодовик), або контекст «Frühling» (весна) і «Berge» (гори). Часто вживають слово «Schneeschmelze» (танення снігу).
Wegen der starken Schmelze ist der Flusspegel gefährlich angestiegen.
Через сильне танення рівень води в річці небезпечно піднявся.
У цьому значенні слово вживають у технічному або промисловому контексті. Сигнальними словами є такі матеріали, як «Metall» (метал), «Glas» (скло), «Stahl» (сталь) або «Erz» (руда), а також такі прикметники, як «flüssig» (рідкий) або «heiß» (гарячий).
Die heiße Schmelze aus dem Ofen hatte eine Temperatur von über 1000 Grad.
Гарячий розплав із печі мав температуру понад 1000 градусів.
Коли «die Schmelze» (плавильня) означає місце, її розглядають як будівлю. Це значення можна розпізнати за прийменниками на позначення місця, наприклад у словосполученнях «in der Schmelze arbeiten» (працювати в плавильні) або «zur alten Schmelze fahren» (їхати до старої плавильні).
Die alte Schmelze wurde zu einem Museum umgebaut.
Стару плавильню перебудували на музей.