
die Schmelze
topire
Procesul prin care substanțele solide se topesc sub acțiunea căldurii, mai ales zăpada și gheața.
Die Schneeschmelze im Frühling führt oft zu Hochwasser in den Tälern.
Topirea zăpezii primăvara duce adesea la inundații în văi.
topire / topitură / topitorie
die Schmelze, die Schmelzen
Se încarcă starea ta salvată.

topire
Procesul prin care substanțele solide se topesc sub acțiunea căldurii, mai ales zăpada și gheața.
Die Schneeschmelze im Frühling führt oft zu Hochwasser in den Tälern.
Topirea zăpezii primăvara duce adesea la inundații în văi.

topitură
Masă lichefiată prin temperaturi ridicate, mai ales metal, minereu sau sticlă.
Die flüssige Schmelze wird in Formen gegossen, um die Bauteile herzustellen.
Topitura lichidă este turnată în forme pentru a produce componentele.

topitorie
Loc sau instalație în care sunt topite materiale, mai ales minereuri; uzină de topire sau combinat metalurgic.
Er arbeitete früher in der alten Schmelze am Rande der Stadt.
În trecut, el a lucrat la vechea topitorie de la marginea orașului.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schmelzen |
| Genitiv | der Schmelze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmelze | die Schmelzen |
| Akkusativ | die Schmelze | die Schmelzen |
| Dativ | der Schmelze | den Schmelzen |
| Genitiv | der Schmelze | der Schmelzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Schmelze” (topire, topitură sau topitorie) este derivat direct din verbul „schmelzen” (a topi sau a se topi). El descrie fie procesul topirii, fie materialul topit, fie locul în care are loc topirea.
Durch die Hitze des Feuers begann das Plastik zu schmelzen.
Din cauza căldurii focului, plasticul a început să se topească.
Acest sens se referă aproape întotdeauna la fenomene naturale. Îl poți recunoaște după cuvinte precum „Schnee” (zăpadă), „Eis” (gheață), „Gletscher” (ghețar) sau după contextul „Frühling” (primăvară) și „Berge” (munți). Se folosește adesea cuvântul „Schneeschmelze” (topirea zăpezii).
Wegen der starken Schmelze ist der Flusspegel gefährlich angestiegen.
Din cauza topirii intense, nivelul râului a crescut periculos.
În acest sens, cuvântul apare în contexte tehnice sau industriale. Cuvintele-indiciu sunt materiale precum „Metall” (metal), „Glas” (sticlă), „Stahl” (oțel) sau „Erz” (minereu), precum și adjective precum „flüssig” (lichid) sau „heiß” (fierbinte).
Die heiße Schmelze aus dem Ofen hatte eine Temperatur von über 1000 Grad.
Topitura fierbinte din cuptor avea o temperatură de peste 1 000 de grade.
Când „die Schmelze” (topitorie) desemnează un loc, este tratată ca o clădire. Poți recunoaște acest sens după prepoziții de loc, de exemplu „in der Schmelze arbeiten” (a lucra în topitorie) sau „zur alten Schmelze fahren” (a merge la vechea topitorie).
Die alte Schmelze wurde zu einem Museum umgebaut.
Vechea topitorie a fost transformată într-un muzeu.