
die Schmelze
topnienie
Proces topnienia ciał stałych pod wpływem ciepła, zwłaszcza śniegu i lodu.
Die Schneeschmelze im Frühling führt oft zu Hochwasser in den Tälern.
Wiosenne topnienie śniegu często prowadzi do powodzi w dolinach.
topnienie / stopiona masa / huta
die Schmelze, die Schmelzen
Wczytuję zapisany stan.

topnienie
Proces topnienia ciał stałych pod wpływem ciepła, zwłaszcza śniegu i lodu.
Die Schneeschmelze im Frühling führt oft zu Hochwasser in den Tälern.
Wiosenne topnienie śniegu często prowadzi do powodzi w dolinach.

stopiona masa
Masa upłynniona pod wpływem wysokiej temperatury, zwłaszcza metalu, rudy lub szkła.
Die flüssige Schmelze wird in Formen gegossen, um die Bauteile herzustellen.
Płynną stopioną masę wlewa się do form, aby wyprodukować elementy.

huta
Miejsce lub zakład, w którym topi się materiały, przede wszystkim rudy; zakład hutniczy lub huta.
Er arbeitete früher in der alten Schmelze am Rande der Stadt.
Kiedyś pracował w starej hucie na obrzeżach miasta.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schmelzen |
| Genitiv | der Schmelze |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmelze | die Schmelzen |
| Akkusativ | die Schmelze | die Schmelzen |
| Dativ | der Schmelze | den Schmelzen |
| Genitiv | der Schmelze | der Schmelzen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Schmelze” (topnienie, stopiona masa lub huta) pochodzi bezpośrednio od czasownika „schmelzen” (topić się lub topić). Oznacza proces topnienia, stopiony materiał albo miejsce, w którym odbywa się topienie.
Durch die Hitze des Feuers begann das Plastik zu schmelzen.
Pod wpływem żaru ognia plastik zaczął się topić.
To znaczenie niemal zawsze odnosi się do zjawisk naturalnych. Można je rozpoznać po słowach takich jak „Schnee” (śnieg), „Eis” (lód), „Gletscher” (lodowiec), albo po kontekście „Frühling” (wiosna) i „Berge” (góry). Często używa się słowa „Schneeschmelze” (topnienie śniegu).
Wegen der starken Schmelze ist der Flusspegel gefährlich angestiegen.
Z powodu intensywnego topnienia poziom rzeki niebezpiecznie się podniósł.
W tym znaczeniu słowo występuje w kontekście technicznym lub przemysłowym. Słowami sygnalizującymi są materiały takie jak „Metall” (metal), „Glas” (szkło), „Stahl” (stal) lub „Erz” (ruda), a także przymiotniki takie jak „flüssig” (płynny) lub „heiß” (gorący).
Die heiße Schmelze aus dem Ofen hatte eine Temperatur von über 1000 Grad.
Gorąca stopiona masa z pieca miała temperaturę ponad 1000 stopni.
Kiedy „die Schmelze” (huta) oznacza miejsce, traktuje się ją jak budynek. To znaczenie można rozpoznać po przyimkach określających miejsce, na przykład „in der Schmelze arbeiten” (pracować w hucie) lub „zur alten Schmelze fahren” (jechać do starej huty).
Die alte Schmelze wurde zu einem Museum umgebaut.
Starą hutę przebudowano na muzeum.