
die Schmelze
ذوبان
عملية ذوبان المواد الصلبة بفعل الحرارة، ولا سيما الثلج والجليد.
Die Schneeschmelze im Frühling führt oft zu Hochwasser in den Tälern.
غالبًا ما يؤدي ذوبان الثلوج في الربيع إلى حدوث فيضانات في الوديان.
ذوبان
die Schmelze, die Schmelzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذوبان
عملية ذوبان المواد الصلبة بفعل الحرارة، ولا سيما الثلج والجليد.
Die Schneeschmelze im Frühling führt oft zu Hochwasser in den Tälern.
غالبًا ما يؤدي ذوبان الثلوج في الربيع إلى حدوث فيضانات في الوديان.

مادة منصهرة
كتلة سُيّلت بفعل درجات الحرارة المرتفعة، ولا سيما من معدن أو خام أو زجاج.
Die flüssige Schmelze wird in Formen gegossen, um die Bauteile herzustellen.
تُصبّ المادة المنصهرة السائلة في قوالب لصنع القطع.

مصهر
مكان أو منشأة تُصهر فيها المواد، ولا سيما الخامات؛ أي مصنع صهر أو مسبك.
Er arbeitete früher in der alten Schmelze am Rande der Stadt.
كان يعمل سابقًا في المصهر القديم عند أطراف المدينة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schmelzen |
| Genitiv | der Schmelze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmelze | die Schmelzen |
| Akkusativ | die Schmelze | die Schmelzen |
| Dativ | der Schmelze | den Schmelzen |
| Genitiv | der Schmelze | der Schmelzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Schmelze» (الذوبان أو المادة المنصهرة) مشتق مباشرةً من الفعل «schmelzen» (يذوب). ويصف إما عملية الذوبان، أو المادة المنصهرة، أو المكان الذي يحدث فيه الصهر.
Durch die Hitze des Feuers begann das Plastik zu schmelzen.
بدأ البلاستيك يذوب بسبب حرارة النار.
يتعلق هذا المعنى دائمًا تقريبًا بالظواهر الطبيعية. ويمكن تمييزه من كلمات مثل «Schnee» (ثلج)، و«Eis» (جليد)، و«Gletscher» (نهر جليدي)، أو من سياق «Frühling» (ربيع) و«Berge» (جبال). وغالبًا ما تُستخدم كلمة «Schneeschmelze» (ذوبان الثلوج).
Wegen der starken Schmelze ist der Flusspegel gefährlich angestiegen.
ارتفع منسوب النهر بشكل خطير بسبب الذوبان الشديد.
تَرِد الكلمة بهذا المعنى في السياق التقني أو الصناعي. ومن الكلمات الدالة مواد مثل «Metall» (معدن)، و«Glas» (زجاج)، و«Stahl» (فولاذ)، و«Erz» (خام)، إضافةً إلى صفات مثل «flüssig» (سائل) و«heiß» (ساخن).
Die heiße Schmelze aus dem Ofen hatte eine Temperatur von über 1000 Grad.
كانت درجة حرارة المادة المنصهرة الساخنة الخارجة من الفرن أكثر من 1000 درجة.
عندما تعني «die Schmelze» (المصهر) مكانًا، تُعامل معاملة المبنى. ويمكن تمييز هذا المعنى من حروف الجر الدالة على المكان، مثل «in der Schmelze arbeiten» (يعمل في المصهر) أو «zur alten Schmelze fahren» (يذهب إلى المصهر القديم).
Die alte Schmelze wurde zu einem Museum umgebaut.
حُوّل المصهر القديم إلى متحف.