
die Schmelze
таяние
Процесс таяния твёрдых веществ под воздействием тепла, особенно снега и льда.
Die Schneeschmelze im Frühling führt oft zu Hochwasser in den Tälern.
Весеннее таяние снега часто приводит к наводнениям в долинах.
таяние / расплав / плавильный завод
die Schmelze, die Schmelzen
Загружаем сохранённый статус.

таяние
Процесс таяния твёрдых веществ под воздействием тепла, особенно снега и льда.
Die Schneeschmelze im Frühling führt oft zu Hochwasser in den Tälern.
Весеннее таяние снега часто приводит к наводнениям в долинах.

расплав
Масса, ставшая жидкой под воздействием высокой температуры, особенно металл, руда или стекло.
Die flüssige Schmelze wird in Formen gegossen, um die Bauteile herzustellen.
Жидкий расплав заливают в формы, чтобы изготовить детали.

плавильный завод
Место или предприятие, где плавят материалы, прежде всего руду; плавильный завод или металлургический завод.
Er arbeitete früher in der alten Schmelze am Rande der Stadt.
Раньше он работал на старом плавильном заводе на окраине города.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schmelzen |
| Genitiv | der Schmelze |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmelze | die Schmelzen |
| Akkusativ | die Schmelze | die Schmelzen |
| Dativ | der Schmelze | den Schmelzen |
| Genitiv | der Schmelze | der Schmelzen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Schmelze» (таяние, расплав или плавильный завод) непосредственно образовано от глагола «schmelzen» (плавиться, таять). Оно обозначает либо процесс таяния, либо расплавленный материал, либо место, где происходит плавка.
Durch die Hitze des Feuers begann das Plastik zu schmelzen.
Из-за жара огня пластик начал плавиться.
Это значение почти всегда относится к природным явлениям. Его можно распознать по таким словам, как «Schnee» (снег), «Eis» (лёд), «Gletscher» (ледник), или по контексту «Frühling» (весна) и «Berge» (горы). Часто используется слово «Schneeschmelze» (таяние снега).
Wegen der starken Schmelze ist der Flusspegel gefährlich angestiegen.
Из-за сильного таяния уровень воды в реке опасно поднялся.
В этом значении слово встречается в техническом или промышленном контексте. На него указывают такие материалы, как «Metall» (металл), «Glas» (стекло), «Stahl» (сталь) или «Erz» (руда), а также такие прилагательные, как «flüssig» (жидкий) или «heiß» (горячий).
Die heiße Schmelze aus dem Ofen hatte eine Temperatur von über 1000 Grad.
Температура горячего расплава из печи была выше 1000 градусов.
Когда «die Schmelze» (плавильный завод) обозначает место, с ним обращаются как со зданием. Это значение можно распознать по предлогам места, например в выражениях «in der Schmelze arbeiten» (работать на плавильном заводе) или «zur alten Schmelze fahren» (ехать на старый плавильный завод).
Die alte Schmelze wurde zu einem Museum umgebaut.
Старый плавильный завод переоборудовали в музей.