
der Schulanfang
okulların açılması
Özellikle yaz tatilinden sonra yeni bir okul yılının başlaması.
Zum Schulanfang müssen die Kinder neue Hefte und Bücher kaufen.
Okullar açılırken çocukların yeni defter ve kitaplar alması gerekiyor.
okulların açılması / okula başlama
der Schulanfang, die Schulanfänge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

okulların açılması
Özellikle yaz tatilinden sonra yeni bir okul yılının başlaması.
Zum Schulanfang müssen die Kinder neue Hefte und Bücher kaufen.
Okullar açılırken çocukların yeni defter ve kitaplar alması gerekiyor.

okula başlama
Bir çocuğun ilk kez okula gittiği ve okula kaydedildiği dönem.
Zum Schulanfang bekam Anna eine Schultüte.
Anna okula başladığında bir okul külahı aldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schulanfänge |
| Genitiv | des Schulanfanges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schulanfang | die Schulanfänge |
| Akkusativ | den Schulanfang | die Schulanfänge |
| Dativ | dem Schulanfang | den Schulanfängen |
| Genitiv | des Schulanfanges | der Schulanfänge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schulanfang” kelimesi “Schul-” ve “Anfang” (başlangıç) bölümlerinden oluşur. “Schul-” bölümü “Schule” (okul) kelimesiyle ilgilidir; kelimeler birleşirken sondaki “e” düşer.
Die Familie bereitet sich auf den Schulanfang vor.
Aile, okulların açılmasına hazırlanıyor.
Bir olayın bu vesileyle gerçekleştiğini anlatmak için “zum Schulanfang” (okulların açılması dolayısıyla), daha önceki zamanı anlatmak içinse “vor dem Schulanfang” (okulların açılmasından önce) ifadeleri sık kullanılır. Bu iki ifade de Dativ ile kullanılır; “zum” biçimi “zu dem” (bu ... için / bu ... sırasında) biçiminin kısaltılmış hâlidir.
Zum Schulanfang gibt es in vielen Geschäften Angebote für Schulmaterial.
Okulların açılması dolayısıyla birçok mağazada okul malzemeleri için kampanyalar olur.
Vor dem Schulanfang beschriften wir alle Hefte.
Okullar açılmadan önce bütün defterlerin üzerine isim yazarız.
“Sommerferien” (yaz tatili) gibi kelimeler veya daha üst sınıflarla ilgili bilgiler genellikle yeni bir eğitim yılının kastedildiğini gösterir. “Schultüte” (okul külahı), “erste Klasse” (birinci sınıf) veya yaklaşık altı yaş bilgisi ise çoğunlukla çocuğun ilk kez okula başlamasına işaret eder.
Nach den Sommerferien freut sich unsere Tochter auf den Schulanfang in der fünften Klasse.
Kızımız yaz tatilinden sonra beşinci sınıfta okulların açılmasını sabırsızlıkla bekliyor.
Leon ist sechs Jahre alt, und sein Schulanfang in der ersten Klasse steht kurz bevor.
Leon altı yaşında ve birinci sınıfa başlamasına az kaldı.
okula başlama
Bir çocuğun ilk kez okula gitmesinden söz ederken iki kelime de kullanılabilir. “Einschulung” ilk okul gününe ve çoğu zaman bu günle birlikte yapılan törene odaklanır. “Schulanfang” ise burada okuldaki ilk dönemin tamamını anlatabilir. Bu yüzden birkaç güne yayılan alışma sürecinden söz ederken “Schulanfang” daha uygundur.

Wir begleiten Lea am Schulanfang jeden Morgen zur Schule, bis sie den Weg kennt.
Lea okula yeni başladığı dönemde, yolu öğrenene kadar her sabah ona okula kadar eşlik ediyoruz.
Wir begleiten Lea bei ihrer Einschulung zur Feier in die Schule.
Lea'ya okula başlama töreni için okula kadar eşlik ediyoruz.