
der Schulanfang
начало учебного года
Начало нового учебного года, особенно после летних каникул.
Zum Schulanfang müssen die Kinder neue Hefte und Bücher kaufen.
К началу учебного года детям нужно купить новые тетради и книги.
начало учебного года / поступление в школу
der Schulanfang, die Schulanfänge
Загружаем сохранённый статус.

начало учебного года
Начало нового учебного года, особенно после летних каникул.
Zum Schulanfang müssen die Kinder neue Hefte und Bücher kaufen.
К началу учебного года детям нужно купить новые тетради и книги.

поступление в школу
Период, когда ребёнок впервые идёт в школу и начинает учиться.
Zum Schulanfang bekam Anna eine Schultüte.
Когда Анна пошла в первый класс, ей подарили кулёк с подарками и сладостями.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schulanfänge |
| Genitiv | des Schulanfanges |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schulanfang | die Schulanfänge |
| Akkusativ | den Schulanfang | die Schulanfänge |
| Dativ | dem Schulanfang | den Schulanfängen |
| Genitiv | des Schulanfanges | der Schulanfänge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Schulanfang» (начало учебного года) состоит из «Schul-» (школьный) и «Anfang» (начало). Часть «Schul-» связана со словом «Schule» (школа); при объединении слов последняя «e» выпадает.
Die Familie bereitet sich auf den Schulanfang vor.
Семья готовится к началу учебного года.
Часто используются обозначения времени «zum Schulanfang» (к началу учебного года) для чего-то, что происходит по этому случаю, и «vor dem Schulanfang» (до начала учебного года) для предшествующего периода. Оба сочетания требуют Dativ; «zum» содержит «zu dem» (к этому).
Zum Schulanfang gibt es in vielen Geschäften Angebote für Schulmaterial.
К началу учебного года во многих магазинах бывают скидки на школьные принадлежности.
Vor dem Schulanfang beschriften wir alle Hefte.
Перед началом учебного года мы подписываем все тетради.
Такие слова, как «Sommerferien» (летние каникулы), или упоминание старших классов обычно показывают, что имеется в виду новый учебный год. А «Schultüte» (кулёк с подарками и сладостями), «erste Klasse» (первый класс) или возраст около шести лет часто указывают на самое первое посещение школы.
Nach den Sommerferien freut sich unsere Tochter auf den Schulanfang in der fünften Klasse.
После летних каникул наша дочь с нетерпением ждёт начала учебного года в пятом классе.
Leon ist sechs Jahre alt, und sein Schulanfang in der ersten Klasse steht kurz bevor.
Леону шесть лет, и его поступление в первый класс уже не за горами.
поступление в школу
При разговоре о первом походе ребёнка в школу подходят оба слова. «Einschulung» (поступление в школу) сосредоточено на первом школьном дне и часто на празднике по этому случаю. «Schulanfang» (период начала учёбы в школе) здесь может обозначать весь начальный период в школе. Поэтому для привыкания к школе в течение нескольких дней лучше подходит «Schulanfang».

Wir begleiten Lea am Schulanfang jeden Morgen zur Schule, bis sie den Weg kennt.
В первые дни после поступления в школу мы каждое утро идём с Леей, пока она не запомнит дорогу.
Wir begleiten Lea bei ihrer Einschulung zur Feier in die Schule.
Мы идём с Леей на праздник в школу в её первый школьный день.